1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 UPBEAT GOSPEL MUSIK 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,519 Känn andan 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,080 Rör sig i min själ 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,840 Klappa händerna 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,600 Hoppa av glädje 6 00:00:21,560 --> 00:00:22,960 Klappa händerna 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,199 Hoppa av glädje 8 00:00:27,200 --> 00:00:29,240 Skaka på huvudet... 9 00:00:32,080 --> 00:00:35,839 Herre, jag vet de kommande dagarna kommer att bli svårt för mig. 10 00:00:35,840 --> 00:00:38,079 Yasmine, vi har två mindre till lunch. 11 00:00:38,080 --> 00:00:40,639 ..för att ge mig styrka att möta dem... 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,199 Lucia och Winston - väl, Winston känner inte... 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,439 ..om du är vid min sida... 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,959 Jag gjorde fortfarande lika mycket grön fikonsallad som vanligt. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,559 Blir alltid uppäten. 16 00:00:48,560 --> 00:00:52,599 Åh, Sylvie, älskling, Jag är så ledsen. 17 00:00:52,600 --> 00:00:54,199 Vi störde dig inte, eller hur? 18 00:00:54,200 --> 00:00:56,039 Nej. Jag ber bara en snabb bön. 19 00:00:56,040 --> 00:00:59,359 Åh, snälla säg inte att du har det hela kyrkan redo på egen hand. 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,479 Jag har inget emot det. Jag tycker om det. 21 00:01:01,480 --> 00:01:04,080 Ja, men jag sa till honom att vara här för att hjälpa. 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 TELEFONEN RINGAR 23 00:01:10,840 --> 00:01:11,960 HAN STÖNAR 24 00:01:13,480 --> 00:01:15,279 Åh... 25 00:01:15,280 --> 00:01:18,039 Så jag tror jag vet vad du ska säga. 26 00:01:18,040 --> 00:01:20,759 Trots mig specifikt frågar dig... 27 00:01:20,760 --> 00:01:23,799 Att komma tidigt och hjälpa till Mrs Godwin med kyrkan. 28 00:01:23,800 --> 00:01:27,039 Jag är ledsen. jag lovar, det kommer aldrig att hända igen. 29 00:01:27,040 --> 00:01:30,159 – Det kommer det. - Jag menar, ja. Det är mycket troligt. 30 00:01:30,160 --> 00:01:31,839 Så ska du klara det till tjänsten? 31 00:01:31,840 --> 00:01:33,000 MJUK Snarkning 32 00:01:34,360 --> 00:01:35,480 Um... 33 00:01:37,840 --> 00:01:39,680 Nåväl, jag ska göra mitt bästa. 34 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 HAN ANDAS UT 35 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 Jah Jah. 36 00:01:48,040 --> 00:01:50,640 GOSPEL MUSIK 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,279 Jag kommer inte inte längre studera krig 38 00:01:55,280 --> 00:01:57,679 Studera krig inte längre 39 00:01:57,680 --> 00:01:58,999 Studera 40 00:01:59,000 --> 00:02:01,839 Krig inte längre 41 00:02:01,840 --> 00:02:04,919 Jag kommer inte inte längre studera krig 42 00:02:04,920 --> 00:02:07,359 Studera krig inte längre 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,599 Studera 44 00:02:08,600 --> 00:02:12,199 Krig inte längre 45 00:02:12,200 --> 00:02:15,519 Jag ska sätta på mig min långa vita dräkt 46 00:02:15,520 --> 00:02:17,719 Nere vid floden 47 00:02:17,720 --> 00:02:20,079 Nere vid floden 48 00:02:20,080 --> 00:02:22,199 Nere vid floden 49 00:02:22,200 --> 00:02:24,799 Jag ska sätta på mig min långa vita dräkt 50 00:02:24,800 --> 00:02:27,199 Nere vid floden 51 00:02:27,200 --> 00:02:28,399 Nere vid 52 00:02:28,400 --> 00:02:31,279 Riverside 53 00:02:31,280 --> 00:02:33,719 Jag kommer inte studera krig inte längre... 54 00:02:33,720 --> 00:02:36,439 ..Be en liten bön på morgonen för dig. 55 00:02:36,440 --> 00:02:38,359 - KYRKUBÄTARE: - Hejdå! - Hejdå! 56 00:02:38,360 --> 00:02:39,679 Hmm! 57 00:02:39,680 --> 00:02:41,679 Jag ska sova hem och ta maten. 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,520 - Ah! - Är Seb fortfarande inte här? 59 00:02:43,521 --> 00:02:46,399 Du kommer att klara dig förbereda för lunch? 60 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 Jag kommer att klara mig. 61 00:02:47,880 --> 00:02:49,320 OK. 62 00:02:52,280 --> 00:02:55,199 Dagens samling, pastor. 63 00:02:55,200 --> 00:02:56,839 Jag går och avslutar städa här inne, 64 00:02:56,840 --> 00:02:58,719 då går jag över till din plats. 65 00:02:58,720 --> 00:03:00,840 Vi ses snart, Sylvie. 66 00:03:14,760 --> 00:03:16,080 MJUKT KLATTER 67 00:03:17,280 --> 00:03:18,440 - SYLVIE: - Hej? 68 00:03:23,000 --> 00:03:24,679 Hej? 69 00:03:24,680 --> 00:03:25,920 Är det någon där? 70 00:03:34,251 --> 00:03:36,959 - PASTOR: - Okej allihop! 71 00:03:36,960 --> 00:03:38,480 Kom och sätt dig ner. 72 00:03:40,240 --> 00:03:42,399 Åh, den där pojken har ett sjätte sinne. 73 00:03:42,400 --> 00:03:44,919 Du kan inte få honom att komma till kyrkan i tid, 74 00:03:44,920 --> 00:03:47,559 men diska upp lite mat och där är han. 75 00:03:47,560 --> 00:03:50,959 Vilken fest! Ser ut som Jag tog rätt tid. 76 00:03:50,960 --> 00:03:53,159 Kan inte vänta med att gräva in. Jag är död för hungrig. 77 00:03:53,160 --> 00:03:54,359 Miss Sealy. 78 00:03:54,360 --> 00:03:55,999 - Mwah! Mamma. - Mmm! 79 00:03:56,000 --> 00:03:58,439 - Är du bra? - Mm-hm. - Trevligt att se dig, Seb. 80 00:03:58,440 --> 00:04:00,680 Okej, kom, alla - sitta ner. 81 00:04:02,080 --> 00:04:03,919 Vänta. 82 00:04:03,920 --> 00:04:05,359 Sylvie är inte här. 83 00:04:05,360 --> 00:04:07,840 Säg det inte till mig hon är fortfarande i kyrkan. 84 00:04:09,360 --> 00:04:11,319 Ja jag. Allt bra? 85 00:04:11,320 --> 00:04:14,000 TELEFONEN RINGAR 86 00:04:24,360 --> 00:04:26,200 KLOCKA TILL 87 00:05:07,440 --> 00:05:09,680 Mervin! God eftermiddag. 88 00:05:10,800 --> 00:05:13,559 Vi ser dig inte ofta här på egen hand. 89 00:05:13,560 --> 00:05:17,159 Eh, ja, kommissionären har uppmuntrat mig att... 90 00:05:17,160 --> 00:05:18,439 ..sätta mig ut mer. 91 00:05:18,440 --> 00:05:20,439 Och du måste göra vad säger den store mannen, eller hur? 92 00:05:20,440 --> 00:05:23,279 Så jag tänkte prova mig fram med dominopubliken. 93 00:05:23,280 --> 00:05:25,759 Bra för dig. Jag ska presentera dig. 94 00:05:25,760 --> 00:05:26,960 Um...! 95 00:05:28,600 --> 00:05:32,039 Det är mycket bullrigare än hur de spelar hemma. 96 00:05:32,040 --> 00:05:34,879 Jag menar, där bak, det är...det är...det är lugnare. 97 00:05:34,880 --> 00:05:36,839 - Och mindre... - Passionerad? 98 00:05:36,840 --> 00:05:39,960 – Precis det. – Så ofta så med engelsmännen. 99 00:05:41,640 --> 00:05:45,199 Ah...alla, det här är Mervin. 100 00:05:45,200 --> 00:05:46,800 Han var ute efter att spela. 101 00:05:48,440 --> 00:05:51,599 Oscar. Du kanske kan spela med honom. Hmm? 102 00:05:51,600 --> 00:05:53,999 - Visst. - Ja. Trevligt att träffa dig, Oscar. 103 00:05:54,000 --> 00:05:56,719 - Trevligt att träffa dig. - Ehm... 104 00:05:56,720 --> 00:05:58,830 Var försiktig med mig, eller hur? Det var ett tag sedan. 105 00:06:00,240 --> 00:06:02,679 Åh, Naomi! Jobbar du inte idag? 106 00:06:02,680 --> 00:06:06,759 Det är vi nu, är jag rädd. Fick en oavsiktlig död. 107 00:06:06,760 --> 00:06:08,199 Rättsläkaren är borta för tillfället, 108 00:06:08,200 --> 00:06:10,359 så vi måste gå och skriva under på det. 109 00:06:10,360 --> 00:06:11,679 Mervin är här. 110 00:06:11,680 --> 00:06:14,279 Han skulle precis spela hans första dominospel 111 00:06:14,280 --> 00:06:16,090 - på ön. OSCAR: – Varsågod. 112 00:06:17,440 --> 00:06:19,239 Åh. 113 00:06:19,240 --> 00:06:20,799 - Åh. - Det är det. 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,679 Tja... 115 00:06:22,680 --> 00:06:24,639 Okej då. Äh... 116 00:06:24,640 --> 00:06:26,759 Trevligt, kompis. 117 00:06:26,760 --> 00:06:28,799 Vi borde, eh, ha en revansch någon gång. 118 00:06:28,800 --> 00:06:30,519 du vet, senast den 12:e aldrig. 119 00:06:30,520 --> 00:06:34,039 - Är det inte över redan? – Mannen slog mig totalt! 120 00:06:34,040 --> 00:06:35,999 Jag var bara borta några få ögonblick! 121 00:06:36,000 --> 00:06:39,160 Händer som en orkan. Aldrig sett något liknande. 122 00:06:39,311 --> 00:06:43,559 DS Thomas, berätta för mig vi har ett nytt fall 123 00:06:43,560 --> 00:06:46,279 att ta itu med, för det var det genuint förödmjukande. 124 00:06:46,280 --> 00:06:49,079 Det har vi. Vid St Vincents kyrka, 125 00:06:49,080 --> 00:06:52,759 som är Sebs mors kyrka. 126 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 Han var den som kallade in det. 127 00:06:57,680 --> 00:06:58,840 Vi ses, Oscar. 128 00:07:00,400 --> 00:07:01,600 engelska! 129 00:07:04,240 --> 00:07:07,519 - SEB: – Offrets namn är Sylvie Godwin. Hon var 85 år gammal, 130 00:07:07,520 --> 00:07:09,319 Gud välsigne henne. 131 00:07:09,320 --> 00:07:11,519 Jag kan inte fatta att hon är borta bara sådär. 132 00:07:11,520 --> 00:07:12,999 Kände du henne väl? 133 00:07:13,000 --> 00:07:14,679 Sedan jag var liten. 134 00:07:14,680 --> 00:07:16,610 Hon var som en moster för mig, vet du? 135 00:07:17,440 --> 00:07:18,639 Förlåt, kompis. 136 00:07:18,640 --> 00:07:22,519 Så var hon ensam när det hände? 137 00:07:22,520 --> 00:07:24,479 Hon stannade kvar efter service för att städa. 138 00:07:24,480 --> 00:07:26,599 Ser ut som hon dammade korset 139 00:07:26,600 --> 00:07:28,839 och tappade fotfästet och drog ner den med henne. 140 00:07:28,840 --> 00:07:30,119 - NAOMI: - Stackars kvinna. 141 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 - MATTIE: – Ambulanspersonalen tror att hon slog i huvudet 142 00:07:31,760 --> 00:07:34,560 när hon landade. Orsakade en skada på hjärnan. 143 00:07:35,880 --> 00:07:38,159 Och du hittade hennes kropp, Officer Rose? 144 00:07:38,160 --> 00:07:39,399 Mm-hm. 145 00:07:39,400 --> 00:07:42,199 Jag och min mamma och Miss Sealy. Hon är rektor 146 00:07:42,200 --> 00:07:44,119 vid kyrkans grundskola på vägen. 147 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 - SEB: - Miss Godwin! 148 00:07:45,321 --> 00:07:47,599 MERVIN: Något stämmer inte. 149 00:07:47,600 --> 00:07:49,919 Det går inte ihop. 150 00:07:49,920 --> 00:07:51,719 Hela den här scenen framför henne, 151 00:07:51,720 --> 00:07:53,160 det går bara inte ihop för mig. 152 00:07:55,320 --> 00:07:56,839 Det är hennes skor. 153 00:07:56,840 --> 00:07:58,199 Vad är det för fel på hennes skor? 154 00:07:58,200 --> 00:08:00,559 Nåväl, det är inget fel med sina skor, i och för sig. 155 00:08:00,560 --> 00:08:03,879 De är trevliga nog Söndagsbästa skor. 156 00:08:03,880 --> 00:08:07,559 Fick lite klack på dem. Ungefär två tum, tror jag. 157 00:08:07,560 --> 00:08:09,319 Saken är den att de flesta 158 00:08:09,320 --> 00:08:12,319 om de ska klättra upp på en stol för att damma lite 159 00:08:12,320 --> 00:08:13,479 och de har klackar på sig, 160 00:08:13,480 --> 00:08:15,239 de ska ta bort dem i förväg - 161 00:08:15,240 --> 00:08:16,879 för att vara säkrare. 162 00:08:16,880 --> 00:08:18,479 Säkerhet först och allt det där. 163 00:08:18,480 --> 00:08:20,879 Och vid 85 år gammal, 164 00:08:20,880 --> 00:08:23,079 Jag tror att Mrs Godwin är här 165 00:08:23,080 --> 00:08:26,159 skulle vara ännu mer sannolikt att göra det än någon yngre 166 00:08:26,160 --> 00:08:27,559 eller smidigare. 167 00:08:27,560 --> 00:08:29,199 Så, vad föreslår du? 168 00:08:29,200 --> 00:08:31,130 Att hon inte gjorde det klättra upp på stolen? 169 00:08:33,720 --> 00:08:37,119 Nej, det gjorde hon inte. Och om hon inte gjorde det klättra upp på stolen, 170 00:08:37,120 --> 00:08:38,559 hon föll inte från stolen. 171 00:08:38,560 --> 00:08:40,199 Och om hon inte ramlade från stolen, 172 00:08:40,200 --> 00:08:41,799 hon slog inte huvudet från att falla. 173 00:08:41,800 --> 00:08:44,599 Och om hon inte slog henne huvudet från att falla, 174 00:08:44,600 --> 00:08:46,199 vad gjorde då egentligen hända här? 175 00:08:46,200 --> 00:08:47,600 Tycker du att det är misstänkt? 176 00:08:48,600 --> 00:08:50,039 Jag tror att vi har blivit sålda en lögn. 177 00:08:50,040 --> 00:08:52,439 - Det är inte möjligt. - Varför inte? 178 00:08:52,440 --> 00:08:54,799 Eftersom kyrkan var allt inlåst 179 00:08:54,800 --> 00:08:57,520 från insidan, så ingen kunde komma in eller ut. 180 00:09:00,120 --> 00:09:01,439 Visa mig. 181 00:09:01,440 --> 00:09:04,240 Så när vi kom hit, vi gick till bakentrén. 182 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 Den är låst! 183 00:09:08,640 --> 00:09:09,960 Det går inte in. 184 00:09:11,640 --> 00:09:13,440 Nyckeln sitter på andra sidan! 185 00:09:13,441 --> 00:09:16,359 Så vi kom runt till främre entrén 186 00:09:16,360 --> 00:09:18,079 till samma situation. 187 00:09:18,080 --> 00:09:19,919 Låt mig se. 188 00:09:19,920 --> 00:09:22,079 Det finns en nyckel här också. 189 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 Så jag var tvungen slå upp dörren. 190 00:09:27,800 --> 00:09:29,879 - Ser du? - Vems nyckel är det? 191 00:09:29,880 --> 00:09:32,039 Mrs Godwins. Hon brukar låsa dörren 192 00:09:32,040 --> 00:09:34,399 när hon städar så ingen stör henne. 193 00:09:34,400 --> 00:09:36,160 Visa mig bakdörren. 194 00:09:39,920 --> 00:09:42,399 Är detta också offrets nyckel? 195 00:09:42,400 --> 00:09:44,439 Nej. Det är från kroken där borta, sir. 196 00:09:44,440 --> 00:09:46,479 Jag vet inte hur det kom in i den här dörren. 197 00:09:46,480 --> 00:09:49,159 Kan någon har gömt sig här 198 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - när du var där inne? - Inget sätt. 199 00:09:52,080 --> 00:09:54,959 Så fort jag hittade henne, Jag såg att min telefon inte hade någon juice, 200 00:09:54,960 --> 00:09:57,199 Jag kom rakt in här och ringde ambulansen. 201 00:09:57,200 --> 00:09:59,759 Jag säger er, båda dörrarna var låsta på insidan. 202 00:09:59,760 --> 00:10:02,839 Om någon dödade Mrs Godwin 203 00:10:02,840 --> 00:10:04,399 och iscensatt en brottsplats... 204 00:10:04,400 --> 00:10:05,599 ..då... 205 00:10:05,600 --> 00:10:08,320 - NAOMI: – Hur lyckades de ta sig ut? 206 00:10:11,920 --> 00:10:14,119 - PASTOR: - Nej, det kan bara inte vara det. 207 00:10:14,120 --> 00:10:17,679 Det finns ingen anledning att någon skulle göra det vill göra det mot Sylvie. 208 00:10:17,680 --> 00:10:19,999 Hon har rätt. Det är galet du tycker att det är misstänkt. 209 00:10:20,000 --> 00:10:22,919 Tja, kan du berätta för oss lite mer om henne? 210 00:10:22,920 --> 00:10:25,359 Hade Mrs Godwin några familj? Var hon gift? 211 00:10:25,360 --> 00:10:27,679 Var, men han gick bort... När var det nu? 212 00:10:27,680 --> 00:10:29,479 Det var 2017. 213 00:10:29,480 --> 00:10:31,839 Jag förrättade begravningen. 214 00:10:31,840 --> 00:10:34,559 Jag menar, du vill veta om Sylvies liv? 215 00:10:34,560 --> 00:10:35,719 Det var den här kyrkan! 216 00:10:35,720 --> 00:10:37,880 Den här kyrkan var hennes familj! 217 00:10:39,080 --> 00:10:40,479 Det är sanningen. 218 00:10:40,480 --> 00:10:42,119 Hon hade kommit till St Vincent's 219 00:10:42,120 --> 00:10:44,439 sedan innan jag föddes. 220 00:10:44,440 --> 00:10:47,120 Hon döptes här, hon gifte sig här, hon... 221 00:10:47,121 --> 00:10:50,519 Och hon missade aldrig en enda söndagsgudstjänst 222 00:10:50,520 --> 00:10:52,159 i hela hennes liv. 223 00:10:52,160 --> 00:10:54,399 Pastor, jag kom direkt över. 224 00:10:54,400 --> 00:10:56,159 Tack för att du kom, Hector. 225 00:10:56,160 --> 00:10:57,360 åh! 226 00:11:00,120 --> 00:11:02,359 Jag ringde Hector och berättade nyheten för honom. 227 00:11:02,360 --> 00:11:04,119 Han stod Sylvie väldigt nära. 228 00:11:04,120 --> 00:11:06,439 Hon var hans skollärare många år sedan. 229 00:11:06,440 --> 00:11:08,160 Hector Moise. 230 00:11:10,240 --> 00:11:12,520 DI Wilson. DS Thomas. 231 00:11:15,200 --> 00:11:17,479 Så Mrs Godwin var lärare? 232 00:11:17,480 --> 00:11:19,639 St Vincent Primary School. 233 00:11:19,640 --> 00:11:22,800 Jag tog över efter henne som rektor när hon gick i pension. 234 00:11:22,801 --> 00:11:25,079 Och du höll kontakten med henne? 235 00:11:25,080 --> 00:11:26,199 - HEKTOR: - Alltid. 236 00:11:26,200 --> 00:11:28,559 De saker hon gjorde för mig som barn - 237 00:11:28,560 --> 00:11:29,959 utöver det, vet du? 238 00:11:29,960 --> 00:11:32,200 HAN SUCKAR 239 00:11:34,680 --> 00:11:35,840 På vilket sätt? 240 00:11:37,280 --> 00:11:39,519 Hon höll ett öga på mig 241 00:11:39,520 --> 00:11:41,559 för mina föräldrar gjorde inte det. 242 00:11:41,560 --> 00:11:43,639 - YASMINE: - Sylvie och Walter, hennes man, 243 00:11:43,640 --> 00:11:45,399 de fick aldrig barn själva. 244 00:11:45,400 --> 00:11:47,199 Hector betydde världen för henne. 245 00:11:47,200 --> 00:11:49,759 - PASTOR: – Det är därför det här bara inte kan vara sant! 246 00:11:49,760 --> 00:11:52,760 Den kvinnan hade inget annat än bra i henne. 247 00:11:56,280 --> 00:11:59,799 Tja, om du tänker på något, du meddelade oss, eller hur? 248 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 Mm. 249 00:12:13,680 --> 00:12:15,359 Du kan gå och vila fötterna nu. 250 00:12:15,360 --> 00:12:17,479 Jag ska reda ut allt detta. 251 00:12:17,480 --> 00:12:19,119 Du vill att jag ska göra dig ett örtte? 252 00:12:19,120 --> 00:12:20,759 Efter en dag som idag, 253 00:12:20,760 --> 00:12:23,599 allt jag vill är för dig att hälla en rom. 254 00:12:23,600 --> 00:12:25,119 En stor. 255 00:12:25,120 --> 00:12:27,919 Okej. Julrom kommer ut tidigt i år. 256 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Seb... Din inspektör... 257 00:12:33,280 --> 00:12:35,639 ..har han oftast rätt om sånt här? 258 00:12:35,640 --> 00:12:37,960 99,9 % av tiden. 259 00:12:39,000 --> 00:12:40,959 Så, någon mördade Sylvie. 260 00:12:40,960 --> 00:12:42,439 Mm. 261 00:12:42,440 --> 00:12:44,199 Men vem? 262 00:12:44,200 --> 00:12:45,679 jag vet inte. 263 00:12:45,680 --> 00:12:48,719 Men det kunde det inte ha varit någon i kyrkan, eller hur? 264 00:12:48,720 --> 00:12:52,199 Så kanske Sylvie hade saker pågår i hennes liv 265 00:12:52,200 --> 00:12:53,640 som vi inte vet om. 266 00:12:55,360 --> 00:12:56,639 Men mamma, jag lovar dig, 267 00:12:56,640 --> 00:12:59,160 vad det än är, vi reder ut det. 268 00:13:00,240 --> 00:13:01,360 Okej. 269 00:13:02,611 --> 00:13:08,159 - KVINNA: - Jag vet att det här inte har blivit som vi förväntade oss, 270 00:13:08,160 --> 00:13:10,400 men jag var tvungen att göra vad jag var tvungen att göra. 271 00:13:11,600 --> 00:13:13,519 Nej, jag kommer inte tillbaka än. 272 00:13:13,520 --> 00:13:16,200 Inte förrän jag har fått vad jag kom för. 273 00:13:32,360 --> 00:13:33,720 Har du slutat din frukost? 274 00:13:41,120 --> 00:13:42,360 Du är välkommen. 275 00:13:50,440 --> 00:13:51,560 åh! 276 00:13:53,520 --> 00:13:56,119 Herr kommissionär, du fick mig att hoppa. 277 00:13:56,120 --> 00:13:57,599 God morgon, inspektör. 278 00:13:57,600 --> 00:13:58,919 God morgon. 279 00:13:58,920 --> 00:14:01,800 Det här kom till mig i morgonposten. 280 00:14:04,600 --> 00:14:05,760 Det är från ditt offer. 281 00:14:10,000 --> 00:14:13,479 Mrs Godwin såg mig på de lokala nyheterna 282 00:14:13,480 --> 00:14:16,039 som täcker det senaste polisens initiativ. 283 00:14:16,040 --> 00:14:17,959 Hon sa att hon kunde berätta 284 00:14:17,960 --> 00:14:20,039 Jag ville ställa saker till rätta, 285 00:14:20,040 --> 00:14:23,359 och det är vad hon behövde också göra - 286 00:14:23,360 --> 00:14:25,319 rätt ett fel. 287 00:14:25,320 --> 00:14:27,239 Men hon sa inte vad var det? 288 00:14:27,240 --> 00:14:31,199 Bara det vad det nu var var av kriminell karaktär 289 00:14:31,200 --> 00:14:34,679 och hade något att göra med St Vincents kyrka. 290 00:14:34,680 --> 00:14:35,959 "Det finns en mörk hemlighet 291 00:14:35,960 --> 00:14:37,879 "som har begravts för länge, 292 00:14:37,880 --> 00:14:40,240 "och det är dags sanningen kom fram." 293 00:14:42,400 --> 00:14:44,280 Den postades på lördag morgon. 294 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 Och 24 timmar senare, hon var död. 295 00:14:50,891 --> 00:14:55,719 MERVIN: Tja, det här blir mer intressant per minut. 296 00:14:55,720 --> 00:14:58,199 Hur mycket finns i Mrs Godwins bankkonto? 297 00:14:58,200 --> 00:15:03,759 2 463 000 USD. 298 00:15:03,760 --> 00:15:05,879 Vad?! Är du säker på det? 299 00:15:05,880 --> 00:15:07,279 Som, seriöst? 300 00:15:07,280 --> 00:15:08,479 Allvarligt. 301 00:15:08,480 --> 00:15:11,239 Som kände grundskolan tjänade rektorer så mycket? 302 00:15:11,240 --> 00:15:13,639 - NAOMI: – Jag begärde ut uttalanden som går längre tillbaka. 303 00:15:13,640 --> 00:15:15,519 Allt jag har är de senaste fem åren, 304 00:15:15,520 --> 00:15:17,879 och pengarna fanns redan på kontot. 305 00:15:17,880 --> 00:15:19,799 Offrets man - Walter, är det? - 306 00:15:19,800 --> 00:15:20,959 vad gjorde han för sitt uppehälle? 307 00:15:20,960 --> 00:15:23,359 Herr Walter Godwin. Han var vaktmästaren 308 00:15:23,360 --> 00:15:25,719 på samma skola som Mrs Godwin arbetade på. 309 00:15:25,720 --> 00:15:27,279 Jag tror att det är där de träffades först. 310 00:15:27,280 --> 00:15:29,359 Så det är osannolikt att vara hans pengar. 311 00:15:29,360 --> 00:15:30,879 Vet vi något om hennes familj? 312 00:15:30,880 --> 00:15:33,399 Ja. Mrs Godwin berättade för mig en gång hennes föräldrar var bönder. 313 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 De var definitivt inte rika. 314 00:15:35,520 --> 00:15:37,439 Så hon ärvde det inte. 315 00:15:37,440 --> 00:15:39,399 Kan pengarna ha något att göra med brottet 316 00:15:39,400 --> 00:15:40,639 hon talar om i detta brev? 317 00:15:40,640 --> 00:15:42,959 Den som är ansluten till St Vincent's? 318 00:15:42,960 --> 00:15:44,359 Officer Rose, ring din mamma. 319 00:15:44,360 --> 00:15:46,159 Se om det väcker ett minne eller något, ja? 320 00:15:46,160 --> 00:15:48,119 Sval. Men... 321 00:15:48,120 --> 00:15:49,719 ..allt detta är lite konstigt 322 00:15:49,720 --> 00:15:51,799 för det är ingenting som Mrs Godwin. 323 00:15:51,800 --> 00:15:55,039 Jag menar, 2 miljoner dollar? Det är galet! 324 00:15:55,040 --> 00:15:56,519 Hon var inte sån person. 325 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 TELEFONEN RINGAR 326 00:15:56,520 --> 00:15:57,999 När vi är klara här, 327 00:15:58,000 --> 00:16:00,359 vi ska gå och leta Mrs Godwins hus. 328 00:16:00,360 --> 00:16:02,159 Vi har också mailat alla 329 00:16:02,160 --> 00:16:04,119 på St Vincent's veckobrev 330 00:16:04,120 --> 00:16:05,639 för att se om någon av församlingsmedlemmarna 331 00:16:05,640 --> 00:16:07,359 såg något misstänkt igår. 332 00:16:07,360 --> 00:16:09,519 Okej, tack. 333 00:16:09,520 --> 00:16:10,879 Sir... 334 00:16:10,880 --> 00:16:14,239 ..det var advokaten hantera Sylvie Godwins testamente. 335 00:16:14,240 --> 00:16:18,279 Det verkar som Mrs Godwin har lämnat allt 336 00:16:18,280 --> 00:16:19,840 till Hector Moise. 337 00:16:20,960 --> 00:16:23,760 Wow. Så den här killen precis blivit miljonär? 338 00:16:24,800 --> 00:16:26,439 Det verkar så, sir. 339 00:16:26,440 --> 00:16:27,919 Vad vet vi om honom? 340 00:16:27,920 --> 00:16:30,159 - MATTIE: - Han är en fiskare. Eller var. 341 00:16:30,160 --> 00:16:32,799 Men han har inte jobbat under de senaste 18 månaderna eller så 342 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 på grund av en skada ute på havet. 343 00:16:35,920 --> 00:16:39,639 Så om han inte har haft någon inkomst i nästan två år då... 344 00:16:39,640 --> 00:16:42,640 Sedan två miljoner kommer att komma väldigt väl till pass. 345 00:16:47,280 --> 00:16:50,519 Jag vet inte heller. Det hela är lite galet just nu. 346 00:16:50,520 --> 00:16:52,599 Mamma, jag pratar med dig senare. Jag måste gå. 347 00:16:52,600 --> 00:16:54,359 Jag lämnar dig till det, Inspektör. 348 00:16:54,360 --> 00:16:56,599 - Ingen fara, herr kommissionsledamot. - Sir! 349 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 Jag kom precis i telefon till min mamma 350 00:16:58,600 --> 00:17:00,439 och hon har ingen aning vad Sylvie Godwin 351 00:17:00,440 --> 00:17:02,079 pratade om i det brevet. 352 00:17:02,080 --> 00:17:03,639 Tja, om något annat kommer att tänka på, låt mig veta, 353 00:17:03,640 --> 00:17:04,960 - jaha? - Okej. 354 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 Vart är de på väg? 355 00:17:07,840 --> 00:17:09,919 För att intervjua Hector Moise. 356 00:17:09,920 --> 00:17:11,319 Han är en möjlig misstänkt nu. 357 00:17:11,320 --> 00:17:13,079 Hector? En misstänkt? 358 00:17:13,080 --> 00:17:14,879 - Mm. - Han är en bra kille. 359 00:17:14,880 --> 00:17:17,359 Han skulle inte döda någon, än mindre Sylvie Godwin. 360 00:17:17,360 --> 00:17:18,599 Hon var som en mamma för honom! 361 00:17:18,600 --> 00:17:20,799 Tja, det här är frågorna vi måste fråga. 362 00:17:20,800 --> 00:17:22,279 Det är vad vi gör. 363 00:17:22,280 --> 00:17:24,239 Utan rädsla eller ynnest, minns du? 364 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Mm. 365 00:17:29,680 --> 00:17:33,279 Det var min båt förut... där. 366 00:17:33,280 --> 00:17:36,050 Tillbringade mer tid tillsammans, jag och hon, än någon annan. 367 00:17:38,320 --> 00:17:39,679 Och sedan... 368 00:17:39,680 --> 00:17:42,319 ..någon doktor du vet inte ens 369 00:17:42,320 --> 00:17:46,799 skriver ett intyg som säger du kan inte göra det längre. 370 00:17:46,800 --> 00:17:50,039 Hur är din ekonomi, nu jobbar du inte? 371 00:17:50,040 --> 00:17:51,679 Jag kämpar, okej? 372 00:17:51,680 --> 00:17:54,759 Ingen vill anställa en kille som bara vet hur man gör 373 00:17:54,760 --> 00:17:56,319 en sak i hans liv. 374 00:17:56,320 --> 00:17:59,119 Ja, men allt förändras nu, inte sant? 375 00:17:59,120 --> 00:18:00,679 Ursäkta mig? Vad? 376 00:18:00,680 --> 00:18:04,799 Mr Moise, du ärver huvuddelen av Sylvie Godwins gods. 377 00:18:04,800 --> 00:18:06,279 Och säg inte att du inte visste det. 378 00:18:06,280 --> 00:18:08,959 Hennes advokat berättade för oss Mrs Godwin informerade dig 379 00:18:08,960 --> 00:18:11,879 - när hon gjorde testamentet några år sedan. - Ja, jag visste, 380 00:18:11,880 --> 00:18:14,199 men hon fick nästan ingenting, bara hennes hus, 381 00:18:14,200 --> 00:18:16,279 vilket är några tiotusentals. 382 00:18:16,280 --> 00:18:17,439 Tror du att jag skulle döda för det? 383 00:18:17,440 --> 00:18:18,919 Du berättar för oss hon lät dig inte veta 384 00:18:18,920 --> 00:18:20,839 - vad stod i hennes testamente? - Nej. 385 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 Varför? 386 00:18:24,000 --> 00:18:25,759 Det är mer än bara hennes hus. 387 00:18:25,760 --> 00:18:27,800 2,4 miljoner dollar mer. 388 00:18:29,720 --> 00:18:30,840 Jag är ledsen, vad? 389 00:18:32,160 --> 00:18:33,559 Är detta ett skämt? 390 00:18:33,560 --> 00:18:36,239 - Roligt hur saker och ting blir, va? - Ja. 391 00:18:36,240 --> 00:18:38,639 Jag visste inte att hon hade den sorten av pengar. Jag svär dig. 392 00:18:38,640 --> 00:18:41,639 – Hon nämnde aldrig ett ord till mig om det. - Hmm. 393 00:18:41,640 --> 00:18:43,999 Titta, jag förstår. Jag förstår hur det ser ut för dig. 394 00:18:44,000 --> 00:18:46,239 Jag behöver pengar - illa. Jag är desperat. 395 00:18:46,240 --> 00:18:50,280 Men jag hade ingen aning Sylvie var laddad sådär... 396 00:18:51,640 --> 00:18:53,200 ..så varför skulle jag döda henne? 397 00:18:58,360 --> 00:19:01,719 Sergeant! Hittade någon sorts tidsmaskin 398 00:19:01,720 --> 00:19:03,879 på Mrs Godwins kontor. 399 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 åh! Det är en dator! 400 00:19:07,760 --> 00:19:10,119 - Äh, har du gjort de? - Nej. Inte än. 401 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 - Okej, du gör det och jag ska göra det här. - Coolt. 402 00:19:15,560 --> 00:19:17,519 DATORN PIPAR 403 00:19:17,520 --> 00:19:19,879 Tja, det verkar fungera. 404 00:19:19,880 --> 00:19:23,599 Så jag lade märke till din pappa var inte med igår. 405 00:19:23,600 --> 00:19:26,559 Om du inte har något emot att jag frågar, är han...? 406 00:19:26,560 --> 00:19:28,959 Ja, han... 407 00:19:28,960 --> 00:19:30,359 Han gick bort. 408 00:19:30,360 --> 00:19:31,959 Jag är så ledsen. 409 00:19:31,960 --> 00:19:34,000 Hur gammal var du? 410 00:19:35,320 --> 00:19:39,479 - 11. - Det är så ungt. Måste ha varit jobbigt. 411 00:19:39,480 --> 00:19:41,399 SEB ANDAS UT 412 00:19:41,400 --> 00:19:43,079 Riktigt svårt, vet du? 413 00:19:43,080 --> 00:19:46,880 Ja...min första lektion i smärta. 414 00:19:48,240 --> 00:19:51,800 Men att se min mamma resa sig varje morgon efter det... 415 00:19:51,801 --> 00:19:54,839 ..det visade mig hur äkta kärlek ser ut, 416 00:19:54,840 --> 00:19:56,479 vet du? 417 00:19:56,480 --> 00:19:59,079 Fick oss närmare. Ett lag. 418 00:19:59,080 --> 00:20:00,360 Du kan berätta. 419 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 "Belshaw-diptyken"? 420 00:20:12,920 --> 00:20:14,399 Vet du vad en diptyk är? 421 00:20:14,400 --> 00:20:17,399 Ja. Det är, um, används för att mäta olja i bilen. 422 00:20:17,400 --> 00:20:19,359 Du vet, du doppar in det, ta ut den. 423 00:20:19,360 --> 00:20:20,919 Jag sa diptyk. 424 00:20:20,920 --> 00:20:23,079 Du försöker säga oljesticka, eller hur? 425 00:20:23,080 --> 00:20:26,239 Diptyk. "En målning eller en snidning på två paneler, 426 00:20:26,240 --> 00:20:27,959 "vanligtvis gångjärn som en bok." 427 00:20:27,960 --> 00:20:30,879 Åh, du menar diptyk? 428 00:20:30,880 --> 00:20:33,119 Ja, jag vet om diptyk och sånt där, ja. 429 00:20:33,120 --> 00:20:36,679 Tja, tydligen, denna Belshaw-diptyk är sällsynt. 430 00:20:36,680 --> 00:20:38,199 Ovärderlig typ av sällsynt. 431 00:20:38,200 --> 00:20:39,320 Jaha? 432 00:20:40,280 --> 00:20:42,880 Varför var Sylvie intresserad av detta? 433 00:20:45,960 --> 00:20:48,040 Låt oss kolla hennes sökhistorik. 434 00:20:52,240 --> 00:20:53,359 Vacha! 435 00:20:53,360 --> 00:20:55,919 Hon letade i helvete ur det. 436 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 Det här var tre dagar sedan. 437 00:20:57,920 --> 00:21:00,199 Fredag, dagen innan hon postade det brevet 438 00:21:00,200 --> 00:21:01,600 till kommissionären. 439 00:21:06,480 --> 00:21:09,439 Belshaw-diptyken är en sällsynt fransk panelmålning 440 00:21:09,440 --> 00:21:10,759 från medeltiden. 441 00:21:10,760 --> 00:21:14,119 Varje panel mäter 50 x 30 cm. 442 00:21:14,120 --> 00:21:16,199 Sällsynt. Så det är värt lite mynt? 443 00:21:16,200 --> 00:21:18,359 Hmm! Det är värt stora mynt - 444 00:21:18,360 --> 00:21:19,919 om någon kunde hitta den. 445 00:21:19,920 --> 00:21:22,919 Den försvann från Frankrike under andra världskriget. 446 00:21:22,920 --> 00:21:24,119 Och här är den. 447 00:21:24,120 --> 00:21:27,399 "Man tror att diptyken var det tagen från ett museum i Paris 448 00:21:27,400 --> 00:21:30,439 "av en ung tysk soldat kallas Josef Kraus." 449 00:21:30,440 --> 00:21:33,759 De tror att han kom med det samma målning här 450 00:21:33,760 --> 00:21:35,919 - till Karibien. - När Vichy-regeringen 451 00:21:35,920 --> 00:21:38,159 skickade en ny guvernör till Martinique, 452 00:21:38,160 --> 00:21:40,399 Kraus och ett par andra tyska soldater 453 00:21:40,400 --> 00:21:42,039 följde med honom. 454 00:21:42,040 --> 00:21:44,639 Och vad hände med det när han kom hit? 455 00:21:44,640 --> 00:21:46,159 Pojke! Jah vet, 456 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 men Josef Kraus, han flydde från regionen 457 00:21:48,560 --> 00:21:49,719 när kriget slutade, 458 00:21:49,720 --> 00:21:51,919 och målningen dök aldrig upp igen. 459 00:21:51,920 --> 00:21:53,559 Och vissa historiker tror 460 00:21:53,560 --> 00:21:55,239 den där Kraus gömde Belshaw-diptyken 461 00:21:55,240 --> 00:21:57,839 på en av de mindre närliggande öar, 462 00:21:57,840 --> 00:21:59,600 som Saint Marie. 463 00:22:01,040 --> 00:22:03,399 Rätt. Alltså vårt offer 464 00:22:03,400 --> 00:22:05,839 tittade på detta Belshaw Diptyk, 465 00:22:05,840 --> 00:22:08,199 och dagen efter skickade ett brev till kommissionären 466 00:22:08,200 --> 00:22:10,799 sa att hon ville sätta rätta till ett fel som ägde rum 467 00:22:10,800 --> 00:22:13,159 många år tidigare vid St Vincents kyrka. 468 00:22:13,160 --> 00:22:14,839 Och 24 timmar senare, 469 00:22:14,840 --> 00:22:16,519 Sylvie mördades i kyrkan 470 00:22:16,520 --> 00:22:19,799 med båda dörrarna låst från insidan. 471 00:22:19,800 --> 00:22:23,159 - NAOMI: - Hon hade också över 2 miljoner dollar på sitt bankkonto, 472 00:22:23,160 --> 00:22:25,759 och vi har ingen aning hur hon fick de pengarna. 473 00:22:25,760 --> 00:22:28,079 Men om hon kom in innehav av denna målning, 474 00:22:28,080 --> 00:22:30,479 då kanske det kan förklara 475 00:22:30,480 --> 00:22:33,120 varför hon blev så rik. 476 00:22:34,920 --> 00:22:37,359 MERVIN: OK, låt oss fortsätta gräver, eller hur? 477 00:22:37,360 --> 00:22:39,839 Och DS Thomas, gå in kontakta kommissionären. 478 00:22:39,840 --> 00:22:41,799 För om det finns någon sanning i den, 479 00:22:41,800 --> 00:22:43,040 det här kan vara en stor sak. 480 00:22:55,720 --> 00:22:57,200 Allt bra? 481 00:23:00,400 --> 00:23:01,799 Det är bara, liksom, 482 00:23:01,800 --> 00:23:05,199 först Hector, sedan Mrs Godwin. 483 00:23:05,200 --> 00:23:06,919 Det är allt... 484 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 Det är lite mycket just nu. 485 00:23:10,360 --> 00:23:13,799 Sylvie handlade om gör det rätta. 486 00:23:13,800 --> 00:23:15,279 Du borde ha sagt det. 487 00:23:15,280 --> 00:23:19,079 Nej, för det är som du sa, eller hur? Utan rädsla eller ynnest. 488 00:23:19,080 --> 00:23:21,079 Så det är inte rätt, jag försvarar henne, eller hur? 489 00:23:21,080 --> 00:23:24,399 Även om jag vet att det är sanningen. 490 00:23:24,400 --> 00:23:27,479 Seb, i så fall är för nära hemmet, 491 00:23:27,480 --> 00:23:28,839 det är OK att ta ett steg tillbaka. 492 00:23:28,840 --> 00:23:30,959 Nej, det är coolt, Sarge. Det är coolt. 493 00:23:30,960 --> 00:23:33,999 Jag vill verkligen hjälpa till gå till botten med detta. 494 00:23:34,000 --> 00:23:35,319 För Sylvie. 495 00:23:35,320 --> 00:23:36,959 - Är du säker? - Ja. 496 00:23:36,960 --> 00:23:38,439 – Jag mår bra. - Okej. 497 00:23:38,440 --> 00:23:40,639 Då ses vi imorgon bitti, eller hur? 498 00:23:40,640 --> 00:23:42,720 - Okej. - Ta hand om dig själv. 499 00:23:45,120 --> 00:23:47,159 HAN ANDAS UT 500 00:23:47,160 --> 00:23:49,999 - NAOMI: - Okej. Tack för att du meddelade mig, Mrs Martin. 501 00:23:50,000 --> 00:23:51,690 Du har dig själv en bra kväll. 502 00:23:53,720 --> 00:23:56,959 Sir. Det var det en av församlingsmedlemmarna 503 00:23:56,960 --> 00:23:58,399 från St Vincent's. 504 00:23:58,400 --> 00:24:00,159 Fick mejlet vi skickade ut 505 00:24:00,160 --> 00:24:02,719 frågar om någon sett något misstänkt igår. 506 00:24:02,720 --> 00:24:05,879 - Öh-va? – Säger att hon såg en kvinna utanför kyrkan 507 00:24:05,880 --> 00:24:08,599 igår morse parkerad i en hyrbil. 508 00:24:08,600 --> 00:24:10,319 Aldrig sett henne på St Vincents tidigare. 509 00:24:10,320 --> 00:24:13,119 - Beskrivning? – Det var en silverbil 510 00:24:13,120 --> 00:24:16,159 med logotyper för Cariba Biluthyrning. 511 00:24:16,160 --> 00:24:17,999 Kvinnan såg ut i 50-årsåldern 512 00:24:18,000 --> 00:24:20,679 med axellängd blont hår. 513 00:24:20,680 --> 00:24:22,839 Inte mycket solbränna, tydligen. 514 00:24:22,840 --> 00:24:26,759 Så med hyrbilen, kanske inte en lokal? 515 00:24:26,760 --> 00:24:28,079 Ja, det är jag igen. 516 00:24:28,080 --> 00:24:29,239 Så vem är hon? 517 00:24:29,240 --> 00:24:31,559 - KVINNA: – Jag säger dig, polisen har inte hittat den än. 518 00:24:31,560 --> 00:24:33,039 Jag tittade på två officerare lämnar sitt hus, 519 00:24:33,040 --> 00:24:34,199 båda bär bevis, 520 00:24:34,200 --> 00:24:35,820 och de hade det inte med sig. 521 00:24:37,760 --> 00:24:39,559 Så var har det tagit vägen? 522 00:24:39,560 --> 00:24:41,399 - SELWYN: – Jag kan lite av historien 523 00:24:41,400 --> 00:24:44,879 av Belshaw-diptyken. Men hur eller varför 524 00:24:44,880 --> 00:24:47,959 som ansluter till Sylvie Godwin... 525 00:24:47,960 --> 00:24:49,079 ..Jag vet inte. 526 00:24:49,080 --> 00:24:52,119 Men jag ska fråga runt. 527 00:24:52,120 --> 00:24:54,799 Kväll, allihop. Um... 528 00:24:54,800 --> 00:24:56,399 Förlåt att jag är sen. 529 00:24:56,400 --> 00:24:59,959 Jag hade ett avtal i förväg med en kille som heter Barry. 530 00:24:59,960 --> 00:25:01,999 Vem, kan jag fråga, är Barry? 531 00:25:02,000 --> 00:25:03,839 Det är roligt att du frågar det. 532 00:25:03,840 --> 00:25:07,039 Tja, Barry är en pensionerad expat som återvänder till Storbritannien 533 00:25:07,040 --> 00:25:08,439 att vara med sina barnbarn, 534 00:25:08,440 --> 00:25:10,999 så han säljer ut en massa saker på nätet. 535 00:25:11,000 --> 00:25:13,559 Så jag skaffade mig denna skönhet. 536 00:25:13,560 --> 00:25:16,159 Och vad är det, sir? 537 00:25:16,160 --> 00:25:18,319 Detta är svaret till Catherines böner - 538 00:25:18,320 --> 00:25:20,119 inte vad hon vet än. 539 00:25:20,120 --> 00:25:21,919 Vad är svaret till mina böner? 540 00:25:21,920 --> 00:25:24,479 Åh, Catherine. Tja... 541 00:25:24,480 --> 00:25:27,279 ..det är det enda som saknas från din plats. 542 00:25:27,280 --> 00:25:28,400 Mm. 543 00:25:35,480 --> 00:25:36,959 åh! 544 00:25:36,960 --> 00:25:39,799 – Det är en darttavla. – Jag kan se det. 545 00:25:39,800 --> 00:25:43,439 Du förstår, grejen är att domino är väl och bra, 546 00:25:43,440 --> 00:25:45,439 men för en sprit att vara en riktig spritare... 547 00:25:45,440 --> 00:25:48,239 Ursäkta. Men det här är ingen sprit. 548 00:25:48,240 --> 00:25:49,799 - Pub. – Eller en pub! 549 00:25:49,800 --> 00:25:52,999 Tja, oavsett denna anläggning vill kalla sig, 550 00:25:53,000 --> 00:25:55,359 med detta på din vägg, det kan bara... 551 00:25:55,360 --> 00:25:57,159 ..förstärka den gemensamma atmosfären. 552 00:25:57,160 --> 00:26:01,319 Nej. Vi är inte ett engelskt tema sportbar. 553 00:26:01,320 --> 00:26:03,839 – Det går inte upp. - Ja, men, Catherine... 554 00:26:03,840 --> 00:26:05,439 – Jag sa nej! - Föreställ dig bara... 555 00:26:05,440 --> 00:26:07,879 Mervin! Mitt sista ord. 556 00:26:07,880 --> 00:26:10,040 Inga! Inga! 557 00:26:21,120 --> 00:26:22,599 Det verkar 558 00:26:22,600 --> 00:26:24,519 du är nu den stolta ägaren 559 00:26:24,520 --> 00:26:26,679 av din egen darttavla. 560 00:26:26,680 --> 00:26:28,960 NAOMI SKATTAR 561 00:26:26,680 --> 00:26:28,959 Hmm? 562 00:26:28,960 --> 00:26:30,160 Ha-ha. 563 00:26:33,751 --> 00:26:38,239 HECTOR: Allt lite mycket för mig just nu för tillfället, 564 00:26:38,240 --> 00:26:41,799 - vet du? - Jag vet att det är det, min älskade. Jag vet. 565 00:26:41,800 --> 00:26:43,280 DÖRREN ÖPPNAS 566 00:26:45,520 --> 00:26:47,239 Oj! Mamma! Vad är det här? 567 00:26:47,240 --> 00:26:49,359 - Åh! - Va? 568 00:26:49,360 --> 00:26:52,599 Seb, älskling... Eh, det här är inte... 569 00:26:52,600 --> 00:26:55,279 Seb, du... Du skulle inte... 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,719 God kväll, Sebastian. Är du okej? 571 00:26:57,720 --> 00:27:01,199 Mig? Är du okej? Vad är det här? Va? 572 00:27:01,200 --> 00:27:03,759 Vad händer? För det ser ut som... Vadå, är du...? 573 00:27:03,760 --> 00:27:04,879 Jag, eh... 574 00:27:04,880 --> 00:27:08,319 Jag... Jag antar att man kan säga vi har närmat oss, 575 00:27:08,320 --> 00:27:09,719 - vi två. - Rätt. 576 00:27:09,720 --> 00:27:10,839 Sedan när? 577 00:27:10,840 --> 00:27:13,319 Tja, ehm, sedan... 578 00:27:13,320 --> 00:27:16,439 Jag antar, eftersom... 579 00:27:16,440 --> 00:27:18,759 Vad skulle du säga, Laurette? Hur länge har det gått? 580 00:27:18,760 --> 00:27:22,079 Tja, jag antar att vi skulle kunna säga, um...det har varit... 581 00:27:22,080 --> 00:27:24,440 - ..ett år. - Ett år?! 582 00:27:24,441 --> 00:27:27,679 Ett år, mamma, och du aldrig en enda gång tänkte nämna det för mig? 583 00:27:27,680 --> 00:27:30,119 Uh... Hector, jag är så ledsen, kunde du...? 584 00:27:30,120 --> 00:27:32,199 Kan du ge oss ett ögonblick, snälla? 585 00:27:32,200 --> 00:27:35,680 Egentligen måste jag vara det kommer hem ändå, så... 586 00:27:36,720 --> 00:27:39,519 Ledsen att du var tvungen att ta reda på det så här, Sebastian. 587 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 jag borde ha... Vi borde behöva... 588 00:27:45,200 --> 00:27:46,319 Förlåt. 589 00:27:46,320 --> 00:27:47,800 HON SUCKAR 590 00:27:58,000 --> 00:28:00,559 Jag ville berätta för dig, men jag... 591 00:28:00,560 --> 00:28:02,119 Jag var för rädd. 592 00:28:02,120 --> 00:28:03,359 Hur jag skulle reagera? 593 00:28:03,360 --> 00:28:05,280 - Nej. - Så vad då? 594 00:28:07,280 --> 00:28:09,879 Se? Det är för det. 595 00:28:09,880 --> 00:28:11,319 Nej, nej, verkligen, det är det inte. 596 00:28:11,320 --> 00:28:12,760 Ett helt år, mamma. 597 00:28:14,200 --> 00:28:16,800 Ett helt år du har ljugit för mig. 598 00:28:18,560 --> 00:28:20,279 Du vet... 599 00:28:20,280 --> 00:28:22,959 ..under de senaste 24 timmarna, 600 00:28:22,960 --> 00:28:26,719 det visar sig inte en person 601 00:28:26,720 --> 00:28:28,600 är den jag trodde de var. 602 00:28:30,400 --> 00:28:32,600 Men jag tänkte aldrig du skulle vara en av dem. 603 00:28:36,200 --> 00:28:37,320 Jag behöver lite luft. 604 00:28:49,160 --> 00:28:50,280 HAN ANDAS UT 605 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 God morgon, inspektör, DS Thomas. 606 00:28:57,880 --> 00:28:59,119 - SEB: - Arv? 607 00:28:59,120 --> 00:29:01,239 Åh, jag menar... 608 00:29:01,240 --> 00:29:04,239 Okej, det är intressant. 609 00:29:04,240 --> 00:29:06,959 Okej. Tja, tack. Och jag ville också veta, 610 00:29:06,960 --> 00:29:09,039 så...när var...? 611 00:29:09,040 --> 00:29:11,600 - MERVIN: Vad fan...? - Åh, en sekund, förlåt. 612 00:29:13,800 --> 00:29:16,639 God morgon, inspektör. Sergeant. Sergeant. 613 00:29:16,640 --> 00:29:18,439 Vad är det som händer, Seb? 614 00:29:18,440 --> 00:29:19,999 Nåväl, jag gick på en promenad igår kväll, 615 00:29:20,000 --> 00:29:22,959 och jag hamnade här, så jag tänkte komma och... 616 00:29:22,960 --> 00:29:26,400 - ..börja på fallet. - Kan vi...? - Ja, visst. Förlåt, sir. 617 00:29:27,880 --> 00:29:29,319 Ja, förlåt, sir. 618 00:29:29,320 --> 00:29:30,919 Åh. Ledsen. 619 00:29:30,920 --> 00:29:33,279 Ledsen. Nej då. Förlåt... Förlåt. 620 00:29:33,280 --> 00:29:34,759 Ja, ja. Kom igen, ja. 621 00:29:34,760 --> 00:29:36,919 Så, um, jag är bara i telefon med, eh, 622 00:29:36,920 --> 00:29:39,599 Sylvie Godwins bankchef. Och, intressant nog, 623 00:29:39,600 --> 00:29:42,719 de 2,5 miljonerna på hennes konto, hon ärvde det 624 00:29:42,720 --> 00:29:44,439 från sin man, Walter Godwin. 625 00:29:44,440 --> 00:29:47,439 Bankchefen säger att hon inte vet varifrån han fick det 626 00:29:47,440 --> 00:29:48,999 eller hur Walter blev så rik. 627 00:29:49,000 --> 00:29:51,759 - Var det Walters pengar? - Ja, och tyvärr, 628 00:29:51,760 --> 00:29:53,879 advokaten som handlade Walters testamente 629 00:29:53,880 --> 00:29:55,359 finns inte längre. 630 00:29:55,360 --> 00:29:56,959 Så...det är allt jag har. 631 00:29:56,960 --> 00:29:58,359 Varför finns det en Post-it 632 00:29:58,360 --> 00:30:00,919 med "postmortem!" skrivet på den? 633 00:30:00,920 --> 00:30:03,559 Åh, eh, obduktionen kom precis in. Det är här någonstans. 634 00:30:03,560 --> 00:30:06,039 Jag förstår. Under takeaway. 635 00:30:06,040 --> 00:30:07,199 Jag ska reda ut det för dig, 636 00:30:07,200 --> 00:30:09,199 snart som möjligt, Sarge. Ledsen för det. 637 00:30:09,200 --> 00:30:11,759 Varför finns det ett paket toarulle på mitt skrivbord? 638 00:30:11,760 --> 00:30:13,879 Det var därför jag gick på promenad i första hand! 639 00:30:13,880 --> 00:30:16,830 Min nya huskamrat var som, "Glöm inte toarullen." 640 00:30:18,040 --> 00:30:20,159 PM säger offret blev medvetslös 641 00:30:20,160 --> 00:30:22,999 och dog av hypoxi och räknar 642 00:30:23,000 --> 00:30:24,999 hon träffades av något med en skarp kant, 643 00:30:25,000 --> 00:30:28,119 istället för att dunka i huvudet på golvet. 644 00:30:28,120 --> 00:30:30,439 Så vi har rätt. Det var mord. 645 00:30:30,440 --> 00:30:33,039 Vad är alla dessa utskrifter på golvet, Seb? 646 00:30:33,040 --> 00:30:35,279 Åh, det är från, öh, Cariba Biluthyrning. 647 00:30:35,280 --> 00:30:37,599 De skickade uppgifterna om kvinnan som sågs utanför 648 00:30:37,600 --> 00:30:39,999 St Vincents kyrka morgonen för mordet. 649 00:30:40,000 --> 00:30:41,359 Selina Bascombe. 650 00:30:41,360 --> 00:30:44,439 54 år gammal, från Storbritannien, Berkshire. 651 00:30:44,440 --> 00:30:46,319 Kom hit i fredags 652 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 och stannar kvar på Golden Bay Hotel. 653 00:30:48,680 --> 00:30:49,919 Ja, tror jag hon är bara en turist. 654 00:30:49,920 --> 00:30:52,119 Det finns inget intressant om henne ännu. 655 00:30:52,120 --> 00:30:54,959 Nåväl, då du såg inte riktigt ut, Seb. 656 00:30:54,960 --> 00:30:57,250 För på hennes pass, hon använder sitt flicknamn. 657 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 Godwin. 658 00:31:01,920 --> 00:31:03,639 Som i Sylvie och Walter Godwin? 659 00:31:03,640 --> 00:31:05,359 H-Hur missade jag det? 660 00:31:05,360 --> 00:31:07,279 Vi måste prata med henne direkt. 661 00:31:07,280 --> 00:31:09,520 - Sergeant Fletcher. - Mm? 662 00:31:09,521 --> 00:31:12,239 Ja, förlåt för det. Hej? 663 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 LINJE PIPPAR 664 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 Hej? 665 00:31:19,640 --> 00:31:21,000 HAN SUCKAR 666 00:31:29,520 --> 00:31:30,919 Seb, det här är coolt. 667 00:31:30,920 --> 00:31:32,559 Du försöker för att flytta ärendet vidare. 668 00:31:32,560 --> 00:31:34,479 Men ditt huvud pinglar runt 669 00:31:34,480 --> 00:31:37,359 överallt. Det är nära till kaos där inne. 670 00:31:37,360 --> 00:31:39,119 Jag förstår hur det ser ut, Sarge, 671 00:31:39,120 --> 00:31:41,319 men jag har varit uppe hela natten gör mycket arbete, 672 00:31:41,320 --> 00:31:44,039 - och jag känner att jag är väldigt... – Jag tycker att du ska gå hem. 673 00:31:44,040 --> 00:31:46,879 OK? Ta en dusch. Gör dig rak. 674 00:31:46,880 --> 00:31:49,159 - Men, Sarge. Jag måste avsluta... - Jag vet, jag vet. 675 00:31:49,160 --> 00:31:50,850 Men du hjälper inte just nu. 676 00:31:51,800 --> 00:31:53,960 Vi kan inte jobba så här. 677 00:31:56,560 --> 00:31:58,840 Okej, Sarge. Sval. 678 00:32:04,551 --> 00:32:08,599 MERVIN: Tack för att du kom in, Miss Bascombe. 679 00:32:08,600 --> 00:32:09,799 Vänligen ta plats. 680 00:32:09,800 --> 00:32:12,120 - SELINA: – Walter Godwin var min farfar. 681 00:32:13,320 --> 00:32:16,879 Han var stationerad på Saint Marie under andra världskriget. 682 00:32:16,880 --> 00:32:18,759 När kriget tog slut, 683 00:32:18,760 --> 00:32:21,519 han skrev till min mormor, 684 00:32:21,520 --> 00:32:24,119 som var gravid med min pappa på den tiden, 685 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 säger det han skulle inte komma hem, 686 00:32:26,040 --> 00:32:28,039 att det var över mellan dem. 687 00:32:28,040 --> 00:32:30,079 Och det visste han att hon var gravid? 688 00:32:30,080 --> 00:32:31,759 Ja. Förutom... 689 00:32:31,760 --> 00:32:34,599 Jag tror inte att det var han som skrev det brevet. 690 00:32:34,600 --> 00:32:36,479 Jag tror att det var någon annan. 691 00:32:36,480 --> 00:32:38,799 Jag hittade det här 692 00:32:38,800 --> 00:32:41,559 på St Vincents kyrka webbplats. 693 00:32:41,560 --> 00:32:46,839 Det är dagen då Walter Godwin gifte sig med Sylvie. 694 00:32:46,840 --> 00:32:48,919 Tja...det är Sylvie. 695 00:32:48,920 --> 00:32:51,399 Men det är inte Walter Godwin. 696 00:32:51,400 --> 00:32:53,159 Det är inte min farfar, förstår du? 697 00:32:53,160 --> 00:32:54,520 Det är inte samma man. 698 00:33:01,280 --> 00:33:03,399 Så, du insåg 699 00:33:03,400 --> 00:33:06,999 som någon kan ha stulit din farfars identitet? 700 00:33:07,000 --> 00:33:08,520 Jag vet att de gjorde det. 701 00:33:08,521 --> 00:33:11,399 Och du kom hit till Saint Marie att ta reda på 702 00:33:11,400 --> 00:33:13,560 vem var denne andre Walter Godwin? 703 00:33:13,561 --> 00:33:16,759 Det var därför du var i kyrkan söndag morgon - 704 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 att prata med Sylvie Godwin. 705 00:33:22,440 --> 00:33:23,720 Mrs Godwin? 706 00:33:26,920 --> 00:33:29,519 Så hur reagerade hon när du föreslog 707 00:33:29,520 --> 00:33:32,599 att mannen som hon hade varit gift med under 60-tal år 708 00:33:32,600 --> 00:33:34,839 kanske inte är det vem trodde hon att han var? 709 00:33:34,840 --> 00:33:36,120 Hon visste redan. 710 00:33:38,360 --> 00:33:41,920 Hon sa att hon bara skulle fick reda på det själv den veckan. 711 00:33:43,240 --> 00:33:45,279 - Hur? - Tja, hennes rörmokare 712 00:33:45,280 --> 00:33:47,519 hade hittat en låda gömd under golvbrädorna 713 00:33:47,520 --> 00:33:48,919 när han fixade ett rör. 714 00:33:48,920 --> 00:33:51,119 Jag ska ta reda på vilken rörmokare. 715 00:33:51,120 --> 00:33:52,839 sa Sylvie 716 00:33:52,840 --> 00:33:55,519 den hade den sanna identiteten av hennes man i den, 717 00:33:55,520 --> 00:33:57,519 alla hans personliga dokument, 718 00:33:57,520 --> 00:34:00,240 klargöra vad som hände till min farfar. 719 00:34:01,200 --> 00:34:02,520 Vilket var vad? 720 00:34:03,960 --> 00:34:05,439 Hon ville inte berätta för mig. 721 00:34:05,440 --> 00:34:08,159 Hon sa det hon var inte redo ännu, 722 00:34:08,160 --> 00:34:10,959 och att hon ville göra det i hennes egen tid 723 00:34:10,960 --> 00:34:13,519 och på sitt sätt, 724 00:34:13,520 --> 00:34:14,840 vad det än betydde. 725 00:34:16,680 --> 00:34:19,959 Jag tror att det betydde att hon ville gå till polisen först om det, 726 00:34:19,960 --> 00:34:22,079 vilket måste ha frustrerat dig, 727 00:34:22,080 --> 00:34:24,039 kommer hela den här vägen att förnekas sanningen. 728 00:34:24,040 --> 00:34:25,439 Det är min familj! 729 00:34:25,440 --> 00:34:28,039 Du har ingen rätt att hålla detta för dig själv! 730 00:34:28,040 --> 00:34:30,480 Jag är ledsen! Jag kan inte hjälpa dig. 731 00:34:33,040 --> 00:34:35,279 Och i det ögonblicket, fast i allt, 732 00:34:35,280 --> 00:34:37,119 - det är då du måste ha... - Nej, nej. 733 00:34:37,120 --> 00:34:40,399 Nej. Jag skulle inte. Verkligen, jag skulle inte. 734 00:34:40,400 --> 00:34:41,919 Jag gick precis. 735 00:34:41,920 --> 00:34:44,279 jag var arg, men jag ville inte skada henne. 736 00:34:44,280 --> 00:34:47,239 Jag ville bara veta vad som fanns i den lådan. 737 00:34:47,240 --> 00:34:50,600 Och nu är hon död och jag vet inte var det är. 738 00:34:59,480 --> 00:35:03,159 Så, om Sylvie hade den här lådan hon pratade om... 739 00:35:03,160 --> 00:35:06,599 ..var är det? Eftersom det var inte på brottsplatsen 740 00:35:06,600 --> 00:35:07,999 och det var inte hemma hos henne. 741 00:35:08,000 --> 00:35:10,999 Och om någon stal Walter Godwins identitet - 742 00:35:11,000 --> 00:35:14,439 vem? Och vad hände till den riktige Walter Godwin? 743 00:35:14,440 --> 00:35:15,959 Jag kom precis i telefon med rörmokaren 744 00:35:15,960 --> 00:35:18,239 som var över hos offret hus i fredags. 745 00:35:18,240 --> 00:35:19,719 Sa Sylvie såg hemsökt ut 746 00:35:19,720 --> 00:35:21,800 efter att hon tittat inuti den lådan. 747 00:35:26,400 --> 00:35:27,839 Ungefär en timme senare, 748 00:35:27,840 --> 00:35:29,319 hon satte sig i en taxi, 749 00:35:29,320 --> 00:35:32,760 sa att hon behövde gå till St Vincent's Primary School. 750 00:35:35,680 --> 00:35:38,000 Hon gick för att träffa Yasmine Sealy. 751 00:35:41,080 --> 00:35:42,559 SKOLKLOCKAN RINGER 752 00:35:42,560 --> 00:35:44,199 MERVIN: OK, det ska jag lägg ut det, fröken Sealy. 753 00:35:44,200 --> 00:35:46,359 Jag tror att det är du vem har den saknade lådan. 754 00:35:46,360 --> 00:35:47,840 Sylvies. 755 00:35:49,000 --> 00:35:51,240 Vi kan få en sökning bemyndigande eller... 756 00:36:07,520 --> 00:36:09,040 Det är ett tyskt pass. 757 00:36:11,280 --> 00:36:14,239 Från andra världskriget, ser ut som. Tillhörde... 758 00:36:14,240 --> 00:36:15,799 MERVIN: Josef Kraus. 759 00:36:15,800 --> 00:36:19,759 "Man tror att diptyken var det tagen från ett museum i Paris 760 00:36:19,760 --> 00:36:22,999 "av en ung tysk soldat kallas Josef Kraus." 761 00:36:23,000 --> 00:36:25,239 Den sista visumstämpeln visar att han lämnade Martinique 762 00:36:25,240 --> 00:36:27,840 i slutet av kriget och kom till Sankta Marie. 763 00:36:30,840 --> 00:36:36,239 "Saint Marie Times, 27 september 1945." 764 00:36:36,240 --> 00:36:39,479 Det är en rapport om en icke namngiven brittisk soldat 765 00:36:39,480 --> 00:36:41,039 hamna i slagsmål 766 00:36:41,040 --> 00:36:43,319 med en grupp av tyska sjöofficerare 767 00:36:43,320 --> 00:36:46,399 och lämnas för döda nära St Vincents kyrka. 768 00:36:46,400 --> 00:36:48,679 Hans kropp hittades aldrig. 769 00:36:48,680 --> 00:36:50,479 Jag tror på den soldaten var Walter Godwin, 770 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 och jag tror Josef Kraus kom över hans kropp. 771 00:36:53,551 --> 00:36:58,079 Josef insåg han kunde stjäla sin identitet, 772 00:36:58,080 --> 00:37:01,240 om han kunde göra sig av med kroppen utan att den hittas. 773 00:37:03,440 --> 00:37:06,560 En karta över St Vincents kyrkogård. 774 00:37:07,520 --> 00:37:10,559 Det måste vara där den verklige Walter Godwin begravdes. 775 00:37:10,560 --> 00:37:13,159 - YASMINE: - Han tog Walters uniform och papper 776 00:37:13,160 --> 00:37:15,319 och begravde honom där, 777 00:37:15,320 --> 00:37:16,679 i denna grav, 778 00:37:16,680 --> 00:37:18,199 så ingen skulle någonsin hitta den. 779 00:37:18,200 --> 00:37:21,119 Från det ögonblicket, Josef Kraus var... 780 00:37:21,120 --> 00:37:22,279 Walter Godwin. 781 00:37:22,280 --> 00:37:24,639 Jag antar att han mjukade upp sina accent så mycket han kunde, 782 00:37:24,640 --> 00:37:26,799 och vid tiden han och Sylvie träffades, 783 00:37:26,800 --> 00:37:28,399 ungefär 15 år senare, 784 00:37:28,400 --> 00:37:30,999 han verkade som engelsmannen hon trodde att han var. 785 00:37:31,000 --> 00:37:33,960 Vi måste skaffa ett kriminaltekniskt team från Guadeloupe. 786 00:37:38,680 --> 00:37:40,919 Jag utgår från Mr Kraus 787 00:37:40,920 --> 00:37:43,120 gick till alla dessa längder på grund av detta. 788 00:37:44,200 --> 00:37:45,799 Belshaw-diptyken. 789 00:37:45,800 --> 00:37:47,879 Jag menar, om myndigheterna kom fram till att han stal den 790 00:37:47,880 --> 00:37:49,959 och kom och letade efter honom, 791 00:37:49,960 --> 00:37:52,479 sedan, med en ny identitet, de skulle inte hitta honom. 792 00:37:52,480 --> 00:37:54,679 Vad jag vet, han levde ett enkelt liv, 793 00:37:54,680 --> 00:37:57,559 arbetar som vaktmästare för denna skola. 794 00:37:57,560 --> 00:37:59,479 Och när han och Sylvie träffades, 795 00:37:59,480 --> 00:38:03,080 sa alla alltid de älskade verkligen varandra. 796 00:38:05,000 --> 00:38:06,679 Det var dagen då hon gick i pension. 797 00:38:06,680 --> 00:38:08,560 Räckte över stafettpinnen till mig. 798 00:38:11,160 --> 00:38:13,720 Varför har du den här lådan, Fröken Sealy? 799 00:38:15,360 --> 00:38:18,159 Sylvie tog den med sig när hon kom hit i fredags. 800 00:38:18,160 --> 00:38:19,359 Jag frågade henne om jag fick behålla den 801 00:38:19,360 --> 00:38:21,399 så jag kunde titta på det några till. Det är allt. 802 00:38:21,400 --> 00:38:23,159 Det är helt oskyldigt. 803 00:38:23,160 --> 00:38:25,439 Inte om du inte berättade för oss om det, det är det inte. 804 00:38:25,440 --> 00:38:27,679 Egentligen är det misstänkt. 805 00:38:27,680 --> 00:38:29,790 Varför valde du att hålla det för dig själv? 806 00:38:34,960 --> 00:38:36,590 Den här skolan är allt för mig. 807 00:38:38,800 --> 00:38:41,150 Och jag kan inte riskera dess rykte skadas. 808 00:38:42,520 --> 00:38:45,240 Vi kämpar nog som det är - ekonomiskt. 809 00:38:45,241 --> 00:38:48,319 Allt vi behöver för att fortsätta är donationer, 810 00:38:48,320 --> 00:38:50,519 människors välvilja. Och om det någonsin kom ut 811 00:38:50,520 --> 00:38:52,719 att vi hade en vaktmästare arbetar här 812 00:38:52,720 --> 00:38:55,399 det var det inte vem vi trodde han var... 813 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 ..var en nazistsoldat som döljde ett mord... 814 00:39:01,680 --> 00:39:04,199 Så du dödade Miss Godwin att stoppa allt detta? 815 00:39:04,200 --> 00:39:06,519 Nej, nej, nej. Jag är mycket ledsen, 816 00:39:06,520 --> 00:39:08,690 Jag borde ha berättat för dig om det, jag vet, men... 817 00:39:11,080 --> 00:39:12,200 ..Jag dödade henne inte. 818 00:39:19,480 --> 00:39:23,199 - MATTIE: – Så om Josef Kraus sålde Belshaw-diptyken 819 00:39:23,200 --> 00:39:25,519 och hade alla pengar, 820 00:39:25,520 --> 00:39:27,999 varför han aldrig gör inget med det? 821 00:39:28,000 --> 00:39:30,319 Spendera aldrig det. Ingenting. 822 00:39:30,320 --> 00:39:32,159 Kanske behöll han den för säkerhets skull. 823 00:39:32,160 --> 00:39:34,039 Jag menar, om sanningen någonsin kommit ikapp honom, 824 00:39:34,040 --> 00:39:37,920 då hade han råd att ändra sin identitet. Igen. 825 00:39:39,600 --> 00:39:41,650 - SELINA: - Eftermiddag, sergeant Thomas. 826 00:39:43,360 --> 00:39:46,039 Problemet är att vi är stilla inte närmare att träna 827 00:39:46,040 --> 00:39:47,799 som mördade Sylvie Godwin, 828 00:39:47,800 --> 00:39:50,799 och sedan klarade sig att lämna byggnaden 829 00:39:50,800 --> 00:39:53,159 när både framsidan och bakdörren var låst - 830 00:39:53,160 --> 00:39:56,080 från insidan - med nycklar inuti låset. 831 00:39:59,280 --> 00:40:00,959 Är han begravd här? 832 00:40:00,960 --> 00:40:02,560 Min farfar? 833 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 Det tror vi, ja. 834 00:40:22,480 --> 00:40:24,279 Officer Rose. 835 00:40:24,280 --> 00:40:26,759 Inspektör. Hej. 836 00:40:26,760 --> 00:40:28,239 Um... 837 00:40:28,240 --> 00:40:30,920 Förlåt, jag var bara... ta en stund, vet du? 838 00:40:33,120 --> 00:40:34,639 Jag ska ge dig lite utrymme. 839 00:40:34,640 --> 00:40:36,959 Nej, nej, nej. Nej, du är okej. 840 00:40:36,960 --> 00:40:39,439 Jag kom precis in för att se om jag kunde göra något mer vettigt 841 00:40:39,440 --> 00:40:41,720 - av det hela. - Mm. Jag också, antar jag. 842 00:40:42,800 --> 00:40:44,279 Och? 843 00:40:44,280 --> 00:40:45,480 Inte mycket. 844 00:40:47,440 --> 00:40:49,999 Vanligtvis tycker jag... 845 00:40:50,000 --> 00:40:51,560 ..det jämnar ut mig. 846 00:40:52,600 --> 00:40:54,720 Jag kan känna frid här. 847 00:40:56,160 --> 00:40:59,639 Förlåt att jag inte har haft så mycket nytta i denna utredning. 848 00:40:59,640 --> 00:41:01,039 Det har bara varit mycket för mig, vet du? 849 00:41:01,040 --> 00:41:03,879 Jag menar, titta, vi har alla fall som, um, 850 00:41:03,880 --> 00:41:05,639 få oss ur balans då och då. 851 00:41:05,640 --> 00:41:08,279 Och jag har haft mer än min beskärda del, lita på mig. 852 00:41:08,280 --> 00:41:12,199 Rätt. Se, när jag kastas av ett fall, 853 00:41:12,200 --> 00:41:13,440 min hjärna bara... 854 00:41:14,600 --> 00:41:17,839 ..det börjar hoppa runt som vissa... 855 00:41:17,840 --> 00:41:19,119 HAN ANDAS UT 856 00:41:19,120 --> 00:41:21,110 ..gräshoppa med kliande fötter, vet du? 857 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Tja... 858 00:41:24,240 --> 00:41:28,119 ..kanske det ditt unika försäljningsargument. 859 00:41:28,120 --> 00:41:30,200 Så jag skulle säga omfamna det. 860 00:41:31,320 --> 00:41:33,440 Äger den. Låt det inte äga dig. 861 00:41:35,080 --> 00:41:37,719 Vet du faktiskt vad? Låt oss prova det. 862 00:41:37,720 --> 00:41:40,119 - Låt oss prova det nu, eller hur? - Hur? 863 00:41:40,120 --> 00:41:41,399 Vi visualiserar det. 864 00:41:41,400 --> 00:41:42,679 Bara denna gång, 865 00:41:42,680 --> 00:41:44,599 du tar ledningen. 866 00:41:44,600 --> 00:41:47,520 Okej, kom igen. Upp får du. Det är allt. 867 00:41:49,080 --> 00:41:50,280 OK... 868 00:41:51,280 --> 00:41:53,319 Det här är brottsplatsen. 869 00:41:53,320 --> 00:41:55,399 Mordet på Sylvie Godwin. 870 00:41:55,400 --> 00:41:59,159 Den där dörren, ytterdörren, är låst från insidan. 871 00:41:59,160 --> 00:42:00,320 Nyckeln är i dörren. 872 00:42:04,480 --> 00:42:05,960 Sylvies kropp är här. 873 00:42:08,520 --> 00:42:11,080 Detta stora träkors ligger ovanpå henne. 874 00:42:13,320 --> 00:42:15,959 Nu, kom igen, 875 00:42:15,960 --> 00:42:17,719 bara freestyle det, eller hur? Säg bara 876 00:42:17,720 --> 00:42:19,319 vad din hjärna än vill säga. 877 00:42:19,320 --> 00:42:21,399 Um... jag funderar på 878 00:42:21,400 --> 00:42:22,760 när jag öppnade dörren... 879 00:42:24,160 --> 00:42:25,959 ..och jag gjorde ont i armen. Vet du? 880 00:42:25,960 --> 00:42:27,759 När jag kom hem, det hela var krossat, 881 00:42:27,760 --> 00:42:30,480 så jag drack lite rom att döva smärtan. 882 00:42:33,160 --> 00:42:35,759 Men...det betyder också 883 00:42:35,760 --> 00:42:38,360 den var definitivt låst. 884 00:42:40,320 --> 00:42:42,159 OK. OK. Vad mer? 885 00:42:42,160 --> 00:42:44,879 Nåväl, då om du var mördaren, 886 00:42:44,880 --> 00:42:49,239 du skulle nog föredra att lämna scenen på baksidan. 887 00:42:49,240 --> 00:42:50,719 Ja, ja. Fortsätt, fortsätt. 888 00:42:50,720 --> 00:42:52,719 Så på det sättet är du mindre sannolikt att ses av andra. 889 00:42:52,720 --> 00:42:55,159 Så, eh, kanske... 890 00:42:55,160 --> 00:42:56,360 ..vi är i fel rum. 891 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 Bakrummet! Kom igen. 892 00:43:08,200 --> 00:43:10,439 Så, vad säger det till dig? 893 00:43:10,440 --> 00:43:12,320 Detta rum, vad säger det dig? 894 00:43:15,160 --> 00:43:17,199 - Hmm. - Vad? 895 00:43:17,200 --> 00:43:18,919 Samlingslåda. 896 00:43:18,920 --> 00:43:22,839 Det är bara, oftast sitter det rätt där under hyllan. 897 00:43:22,840 --> 00:43:26,400 Nu ser det ut som det har varit drog ut lite. 898 00:43:30,920 --> 00:43:32,399 MJUK KRAMLA 899 00:43:32,400 --> 00:43:35,359 - Det är ett mynt i den. - Och det är konstigt för...? 900 00:43:35,360 --> 00:43:38,159 Eftersom Mrs Godwin tömmer uppsamlingslådan 901 00:43:38,160 --> 00:43:40,519 varje söndag efter gudstjänsten... 902 00:43:40,520 --> 00:43:43,119 Dagens samling, pastor. 903 00:43:43,120 --> 00:43:44,750 ..och hon ger pengarna till min mamma. 904 00:43:48,320 --> 00:43:51,399 Så... det här måste ha varit lägga in där 905 00:43:51,400 --> 00:43:54,399 efter att hon mördades, vilket betyder... 906 00:43:54,400 --> 00:43:56,750 Ja då, mördaren måste ha lagt den där! 907 00:43:58,160 --> 00:43:59,610 - YASMINE: - Det går inte in. 908 00:44:01,440 --> 00:44:03,480 Nyckeln sitter på andra sidan! 909 00:44:06,560 --> 00:44:09,759 - NAOMI: – PM säger att offret blev medvetslöst 910 00:44:09,760 --> 00:44:13,199 och tror att hon drabbats av något med en vass kant. 911 00:44:13,200 --> 00:44:16,719 Diptyk. "En målning eller en snidning på två paneler, 912 00:44:16,720 --> 00:44:18,079 "vanligtvis gångjärn som en bok." 913 00:44:18,080 --> 00:44:19,999 - SELWYN: – Lokala konsthistoriker 914 00:44:20,000 --> 00:44:23,120 tror i allmänhet den fördes till Saint Marie. 915 00:44:28,880 --> 00:44:30,000 Bingo! 916 00:44:32,200 --> 00:44:33,799 Har du löst fallet? 917 00:44:33,800 --> 00:44:35,519 Det var faktiskt officer Rose 918 00:44:35,520 --> 00:44:38,319 och hans kliande fot gräshoppshjärna som löste det. 919 00:44:38,320 --> 00:44:42,159 - Det gjorde jag. – Det myntet förklarar allt. 920 00:44:42,160 --> 00:44:43,919 Okej, låt oss flytta, människor. 921 00:44:43,920 --> 00:44:45,879 Det finns fortfarande några saker vi behöver göra. 922 00:44:45,880 --> 00:44:47,959 Som att få tag av en husrannsakan. 923 00:44:47,960 --> 00:44:49,439 Och vi behöver luminolen. 924 00:44:49,440 --> 00:44:51,559 Åh! Och vi behöver ett måttband. 925 00:44:51,560 --> 00:44:54,640 - Varför behöver vi ett måttband? – Att mäta något! 926 00:45:02,240 --> 00:45:04,839 Långt tillbaka 1945, 927 00:45:04,840 --> 00:45:07,439 en ung brittisk soldat vid namn Walter Godwin 928 00:45:07,440 --> 00:45:09,400 dödades här på Saint Marie. 929 00:45:10,880 --> 00:45:12,759 Hans identitet blev stulen 930 00:45:12,760 --> 00:45:14,639 och hans kropp var gömd 931 00:45:14,640 --> 00:45:16,399 i någon annans grav. 932 00:45:16,400 --> 00:45:18,359 Nu äntligen, 933 00:45:18,360 --> 00:45:20,639 tack vare Sylvie Godwin 934 00:45:20,640 --> 00:45:22,919 och upptäckten av denna låda, 935 00:45:22,920 --> 00:45:26,719 den unge mannen kan få den rätta begravning han förtjänar. 936 00:45:26,720 --> 00:45:28,719 Tack. 937 00:45:28,720 --> 00:45:31,599 Vilket ger oss till brottet i nuet - 938 00:45:31,600 --> 00:45:33,079 Sylvie Godwins mord 939 00:45:33,080 --> 00:45:35,079 vid St Vincents kyrka på söndag. 940 00:45:35,080 --> 00:45:36,399 Och även om det inträffade 941 00:45:36,400 --> 00:45:38,599 många år efter Walter Godwins mord, 942 00:45:38,600 --> 00:45:40,599 denna lilla trälåda och dess innehåll 943 00:45:40,600 --> 00:45:42,840 hjälpte till att lösa detta mord, likaså. 944 00:45:44,960 --> 00:45:46,559 Vi vet från obduktionen 945 00:45:46,560 --> 00:45:49,039 att Sylvie blev påkörd med ett vasst föremål. 946 00:45:49,040 --> 00:45:51,759 Denna spray, luminol, upptäcker spår av blod, 947 00:45:51,760 --> 00:45:55,079 och detta bevisar att det fanns blod på lådan nyligen. 948 00:45:55,080 --> 00:45:56,400 Som du kan se här. 949 00:46:01,080 --> 00:46:02,959 Nu har vi inte haft tid 950 00:46:02,960 --> 00:46:05,039 att genomföra relevanta tester, 951 00:46:05,040 --> 00:46:07,159 men när vårt labb jämför detta blod 952 00:46:07,160 --> 00:46:09,839 med Sylvie's, Jag är övertygad om att de kommer att matcha. 953 00:46:09,840 --> 00:46:12,759 Och som denna låda bara har varit i en persons ägo 954 00:46:12,760 --> 00:46:15,359 sedan mordet, det har fått mig att tro 955 00:46:15,360 --> 00:46:17,520 att Sylvie Godwins mördare var... 956 00:46:18,760 --> 00:46:20,240 ..Yasmine Sealy. 957 00:46:24,160 --> 00:46:26,719 Vad har du gjort?! 958 00:46:26,720 --> 00:46:28,799 Det... Det är inte sant. 959 00:46:28,800 --> 00:46:31,440 - STAMMER: – Någon annan måste ha tagit den och... 960 00:46:32,400 --> 00:46:35,350 Oroa dig inte, fröken Sealy. Det gör vi kommer till detta om en minut. 961 00:46:38,240 --> 00:46:39,959 - NAOMI: - Under hela det här fallet, 962 00:46:39,960 --> 00:46:42,759 vi har arbetat utifrån antagandet att Sylvie Godwins man, 963 00:46:42,760 --> 00:46:45,119 riktiga namnet Josef Kraus, 964 00:46:45,120 --> 00:46:47,439 hade sålt tavlan han hade stulit, 965 00:46:47,440 --> 00:46:48,959 som förklarar varför 966 00:46:48,960 --> 00:46:51,319 han hade så mycket pengar på hans bankkonto. 967 00:46:51,320 --> 00:46:53,199 Tja, det är halva sanningen, 968 00:46:53,200 --> 00:46:57,199 eftersom det unika definiera sak om en diptyk 969 00:46:57,200 --> 00:46:59,079 är att det finns två halvor till den. 970 00:46:59,080 --> 00:47:00,479 - MATTIE: - Diptyk. 971 00:47:00,480 --> 00:47:02,319 "En målning eller en snidning på två paneler, 972 00:47:02,320 --> 00:47:03,919 "vanligtvis gångjärn som en bok." 973 00:47:03,920 --> 00:47:05,519 Och det vet vi nu 974 00:47:05,520 --> 00:47:06,799 den där Josef Kraus 975 00:47:06,800 --> 00:47:10,680 sålde bara en halv av Belshaw-diptyken. 976 00:47:11,920 --> 00:47:13,240 Och den andra hälften behöll han. 977 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Herregud mig. 978 00:47:23,520 --> 00:47:26,119 Nu kommer vi aldrig helt att veta varför 979 00:47:26,120 --> 00:47:27,919 Josef skilde de två panelerna åt. 980 00:47:27,920 --> 00:47:31,679 Min uppfattning är att han var någon som gillade att säkra sina insatser. 981 00:47:31,680 --> 00:47:33,519 Var beredd på alla eventualiteter. 982 00:47:33,520 --> 00:47:35,719 Jag tror att det delvis är därför 983 00:47:35,720 --> 00:47:37,239 han spenderade aldrig några av pengarna. 984 00:47:37,240 --> 00:47:40,559 Plus att behöva förklara till sin blivande hustru 985 00:47:40,560 --> 00:47:43,719 hur han kom in sådana stora mynt 986 00:47:43,720 --> 00:47:45,399 skulle innebära att erkänna till stölden 987 00:47:45,400 --> 00:47:47,559 av detta berömda konstverk 988 00:47:47,560 --> 00:47:49,279 och också att vara en bedragare. 989 00:47:49,280 --> 00:47:52,879 Så Josef höll fast vid pengarna 990 00:47:52,880 --> 00:47:54,479 och bilden. 991 00:47:54,480 --> 00:47:58,919 Så var har det varit de senaste 80 åren eller så? 992 00:47:58,920 --> 00:48:01,719 Hängande på väggen av rektors kansli 993 00:48:01,720 --> 00:48:04,519 på St Vincent's Grundskola, 994 00:48:04,520 --> 00:48:06,319 vilket är nu... 995 00:48:06,320 --> 00:48:08,400 ..ditt kontor, fröken Sealy. 996 00:48:12,320 --> 00:48:14,679 Josef Kraus måste ha lagt den där 997 00:48:14,680 --> 00:48:16,879 under sina år som vaktmästare, 998 00:48:16,880 --> 00:48:19,439 och ingen någonsin tänkte något på det, 999 00:48:19,440 --> 00:48:22,359 denna bleknade religiösa ikon 1000 00:48:22,360 --> 00:48:25,119 hängande på väggen av en kyrkoskola, 1001 00:48:25,120 --> 00:48:27,639 omgiven av andra religiösa bilder. 1002 00:48:27,640 --> 00:48:29,519 Tidigare idag, Miss Sealy, 1003 00:48:29,520 --> 00:48:31,839 när vi pratade på ditt kontor... 1004 00:48:31,840 --> 00:48:33,479 Det var dagen då hon gick i pension. 1005 00:48:33,480 --> 00:48:35,199 ..Jag såg det inramade fotot på väggen 1006 00:48:35,200 --> 00:48:37,039 av Sylvie och Walter, 1007 00:48:37,040 --> 00:48:39,079 och jag råkade märka det 1008 00:48:39,080 --> 00:48:41,199 konturen av en större rektangel 1009 00:48:41,200 --> 00:48:44,319 runt den ramen där färgen inte hade bleknat. 1010 00:48:44,320 --> 00:48:45,639 Helt klart en annan bild 1011 00:48:45,640 --> 00:48:47,719 hade tidigare hängt där under en tid. 1012 00:48:47,720 --> 00:48:50,239 Jag tänkte inte så mycket på det till en början, 1013 00:48:50,240 --> 00:48:51,840 men jag har mätt det. 1014 00:48:52,920 --> 00:48:55,999 Och gissa vad? Den var 50 cm 1015 00:48:56,000 --> 00:48:58,479 med 30 cm. 1016 00:48:58,480 --> 00:49:00,399 Exakt samma mått 1017 00:49:00,400 --> 00:49:02,639 som en halva av Belshaw-diptyken. 1018 00:49:02,640 --> 00:49:06,079 Varje panel mäter 50 x 30 cm. 1019 00:49:06,080 --> 00:49:09,399 Det är därför Mrs Godwin kom för att träffa dig 1020 00:49:09,400 --> 00:49:10,719 när hon hittade lådan 1021 00:49:10,720 --> 00:49:14,680 och insåg vad som var hänger på hennes gamla kontorsvägg. 1022 00:49:16,080 --> 00:49:19,639 Vi kan inte behålla den. Jag går och meddela polisen. 1023 00:49:19,640 --> 00:49:22,239 Men du höll inte med, eller hur? 1024 00:49:22,240 --> 00:49:25,559 Du berättade om din skola kämpade för pengarna. 1025 00:49:25,560 --> 00:49:27,959 Men vi grävde lite, 1026 00:49:27,960 --> 00:49:30,080 och det är... det är värre än så. 1027 00:49:31,160 --> 00:49:34,639 Du har inte tagit ut någon lön under de senaste sex månaderna 1028 00:49:34,640 --> 00:49:36,159 att hålla igång det. 1029 00:49:36,160 --> 00:49:39,399 Du sa själv att platsen betydde så mycket till dig. 1030 00:49:39,400 --> 00:49:42,879 Och så utsikterna att få miljontals dollar 1031 00:49:42,880 --> 00:49:44,440 landar precis i ditt knä... 1032 00:49:45,640 --> 00:49:48,240 Tja, du var helt enkelt inte villig att ge upp det. 1033 00:49:49,680 --> 00:49:52,559 MERVIN: Och så, efter att ha kört hem 1034 00:49:52,560 --> 00:49:54,879 att hämta mat för Laurettes lunchsammankomst, 1035 00:49:54,880 --> 00:49:57,199 du återvände till kyrkan 1036 00:49:57,200 --> 00:49:59,039 att vädja till Sylvie en gång till. 1037 00:49:59,040 --> 00:50:01,279 Snälla gör det inte! 1038 00:50:01,280 --> 00:50:02,879 De pengarna... 1039 00:50:02,880 --> 00:50:04,879 Det kan hjälpa skolan så mycket! 1040 00:50:04,880 --> 00:50:06,239 Det kan hjälpa mig! 1041 00:50:06,240 --> 00:50:07,879 MERVIN: Men Sylvie var det inte för att vända, eller hur? 1042 00:50:07,880 --> 00:50:09,239 Jag är desperat! 1043 00:50:09,240 --> 00:50:11,159 Som officer Rose sa, 1044 00:50:11,160 --> 00:50:13,159 hon försökte alltid att göra gott i livet, 1045 00:50:13,160 --> 00:50:15,319 och det var hon inte ska sluta nu. 1046 00:50:15,320 --> 00:50:16,639 Ledsen. 1047 00:50:16,640 --> 00:50:18,479 Så i det ögonblicket, 1048 00:50:18,480 --> 00:50:20,319 önskan om pengarna fick bättre av dig, 1049 00:50:20,320 --> 00:50:22,239 och du bestämde dig du skulle stoppa henne. 1050 00:50:22,240 --> 00:50:24,079 antar jag Sylvie hade den lådan med sig 1051 00:50:24,080 --> 00:50:26,319 i kyrkan den dagen. 1052 00:50:26,320 --> 00:50:27,879 Och den här lådan... 1053 00:50:27,880 --> 00:50:29,600 ..var ditt valvapen. 1054 00:50:32,280 --> 00:50:34,159 Och när du använt den att döda henne, 1055 00:50:34,160 --> 00:50:36,119 du fick det att se ut det hade varit några... 1056 00:50:36,120 --> 00:50:37,360 ..tragisk olycka. 1057 00:50:44,560 --> 00:50:46,160 Hur kunde du?! 1058 00:50:48,400 --> 00:50:51,399 Nu, att veta det kyrkans ytterdörr 1059 00:50:51,400 --> 00:50:53,799 hade redan varit låst av Mrs Godwin, 1060 00:50:53,800 --> 00:50:55,759 du gjorde din flykt via baksidan, 1061 00:50:55,760 --> 00:50:58,639 använder kyrkans reservnyckel bakdörr - 1062 00:50:58,640 --> 00:51:01,159 som du tog från det bakre rummet - 1063 00:51:01,160 --> 00:51:03,479 att låsa dörren från utsidan, 1064 00:51:03,480 --> 00:51:04,760 och placerar... 1065 00:51:05,960 --> 00:51:07,720 ..det här lilla myntet i låset... 1066 00:51:15,040 --> 00:51:17,199 - Den är låst! - ..så att när du kom tillbaka 1067 00:51:17,200 --> 00:51:19,159 med officer Rose och Laurette... 1068 00:51:19,160 --> 00:51:22,199 - Det går inte in. - ..och med lite skådespeleri, 1069 00:51:22,200 --> 00:51:25,519 det verkar som dörren var låst från insidan. 1070 00:51:25,520 --> 00:51:27,119 Nyckeln sitter på andra sidan! 1071 00:51:27,120 --> 00:51:29,159 Sedan, när officer Rose och hans mamma 1072 00:51:29,160 --> 00:51:31,840 gick runt till fronten, du dröjde en kort stund... 1073 00:51:31,841 --> 00:51:34,039 ..och fortsatte med att öppna dörren 1074 00:51:34,040 --> 00:51:35,799 med kyrkans reservnyckel, 1075 00:51:35,800 --> 00:51:38,479 trycker ut det här myntet i processen, 1076 00:51:38,480 --> 00:51:40,240 och sätter sedan in nyckeln... 1077 00:51:41,280 --> 00:51:42,440 ..inuti. 1078 00:51:44,240 --> 00:51:46,119 Allt du behövde göra hittade ett ögonblick 1079 00:51:46,120 --> 00:51:48,119 för att faktiskt låsa den. 1080 00:51:48,120 --> 00:51:49,320 Okej, tack. 1081 00:51:50,800 --> 00:51:52,400 Ambulans är på väg. 1082 00:51:53,560 --> 00:51:56,800 - NAOMI: – När du såg myntet på golvet tog du upp det. 1083 00:51:58,840 --> 00:52:02,080 Och utan din väska eller handväska... 1084 00:52:03,280 --> 00:52:06,280 ..du slängde det i insamlingslådan. 1085 00:52:09,320 --> 00:52:13,000 Och sedan faktiskt låst bakdörren med nyckeln. 1086 00:52:15,160 --> 00:52:17,159 Det var väldigt smart av dig, 1087 00:52:17,160 --> 00:52:20,639 får det att se ut som Sylvie var ensam i kyrkan 1088 00:52:20,640 --> 00:52:22,719 när hon hade det där ödesdigra fallet. 1089 00:52:22,720 --> 00:52:25,000 Man kan säga...djävulskt så. 1090 00:52:26,520 --> 00:52:28,999 Men du ser, Sylvie var så bestämd 1091 00:52:29,000 --> 00:52:31,839 att sanningen skulle komma fram, att även efter hennes död, 1092 00:52:31,840 --> 00:52:35,519 hennes önskan att rätta till ett decennier gammalt fel 1093 00:52:35,520 --> 00:52:36,639 vann till slut. 1094 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Det här kom till mig i morgonposten. 1095 00:52:44,880 --> 00:52:46,039 Officer Rose... 1096 00:52:46,040 --> 00:52:48,320 ..Jag tror att denna arrestering har ditt namn på sig. 1097 00:52:52,840 --> 00:52:54,080 Stiga upp. 1098 00:52:56,480 --> 00:52:59,159 Yasmine Sealy, Jag arresterar dig 1099 00:52:59,160 --> 00:53:01,359 för mordet av Sylvie Godwin. 1100 00:53:01,360 --> 00:53:04,239 Du behöver inte säga något, men det kan skada ditt försvar 1101 00:53:04,240 --> 00:53:06,799 om du inte nämner när ifrågasatte något som 1102 00:53:06,800 --> 00:53:08,240 du litar på senare i rätten... 1103 00:53:12,160 --> 00:53:14,400 Ursäkta mig, Sarge. Jag ska vara en sekund. 1104 00:53:15,760 --> 00:53:16,920 Vi ses senare. 1105 00:53:20,720 --> 00:53:22,040 Mamma? 1106 00:53:27,640 --> 00:53:29,479 Är du okej? 1107 00:53:29,480 --> 00:53:32,439 Jag kan inte tro vad den kvinnan har gjort! 1108 00:53:32,440 --> 00:53:33,759 HON SUCKAR 1109 00:53:33,760 --> 00:53:35,160 Stackars Sylvie! 1110 00:53:36,760 --> 00:53:38,320 Och bara för pengarna?! 1111 00:53:39,760 --> 00:53:41,879 Jag är ledsen för att jag tog fel. 1112 00:53:41,880 --> 00:53:45,319 Du har inte sett mig som bäst i detta fall. 1113 00:53:45,320 --> 00:53:47,999 Det är det inte vad din inspektör sa till mig. 1114 00:53:48,000 --> 00:53:50,959 Han sa att det berodde på dig 1115 00:53:50,960 --> 00:53:52,440 att allt löste sig. 1116 00:53:52,441 --> 00:53:55,359 Vilket är ännu mer imponerande 1117 00:53:55,360 --> 00:53:58,199 med tanke på att du hade andra saker att ta itu med. 1118 00:53:58,200 --> 00:54:00,240 Som din mamma hålla hemligheter. 1119 00:54:01,400 --> 00:54:03,879 Ärligt talat, mamma, Jag tror det är hälsosamt - 1120 00:54:03,880 --> 00:54:05,359 du går vidare. 1121 00:54:05,360 --> 00:54:08,759 Jag tycker inte att du borde vara det blir gammal och ensam 1122 00:54:08,760 --> 00:54:11,679 och bara fokusera på mig och kyrkan, vet du? 1123 00:54:11,680 --> 00:54:13,520 Du förtjänar också lycka. 1124 00:54:17,760 --> 00:54:20,240 - Är du okej? - Ja jag. 1125 00:54:22,560 --> 00:54:25,160 Så... gillar du honom? 1126 00:54:26,560 --> 00:54:29,600 SEB FRITAR 1127 00:54:26,560 --> 00:54:29,599 Då är jag glad för din skull. 1128 00:54:29,600 --> 00:54:31,559 Men det vet du 1129 00:54:31,560 --> 00:54:34,879 alla de pengarna han ärvde från den stulna målningen, 1130 00:54:34,880 --> 00:54:36,279 han kommer inte att få inget av det, du vet. 1131 00:54:36,280 --> 00:54:39,119 - Jag är inte ute efter honom för hans pengar! - HON FRITAR 1132 00:54:39,120 --> 00:54:41,879 Men seriöst dock jag menar... 1133 00:54:41,880 --> 00:54:43,959 ..han verkar vara en bra kille. 1134 00:54:43,960 --> 00:54:45,159 Med honom glänsande huvud! 1135 00:54:45,160 --> 00:54:46,280 HON FRITAR 1136 00:54:48,680 --> 00:54:50,559 Vi ses på söndag. 1137 00:54:50,560 --> 00:54:52,240 Var inte sen den här gången. 1138 00:54:53,800 --> 00:54:55,560 - Gör mitt bästa. - Hmm! 1139 00:54:57,880 --> 00:54:59,760 - Älskar dig. - Älskar dig också. 1140 00:55:12,000 --> 00:55:13,759 Okej, det är ockan. 1141 00:55:13,760 --> 00:55:16,359 Det är här du kastar från. 1142 00:55:16,360 --> 00:55:17,879 Du får tre kast vardera, 1143 00:55:17,880 --> 00:55:19,879 och sedan det är nästa spelares tur. 1144 00:55:19,880 --> 00:55:22,080 Okej? Låt oss komma igång. 1145 00:55:23,360 --> 00:55:26,040 Spelet på. Omgång ett. 1146 00:55:29,160 --> 00:55:30,760 HON SNIGGERS 1147 00:55:29,160 --> 00:55:30,759 Jah Jah. 1148 00:55:30,760 --> 00:55:33,079 Det trodde jag att du var ska träffa brädet, 1149 00:55:33,080 --> 00:55:34,359 - Inspektör. - Ja, ja, 1150 00:55:34,360 --> 00:55:35,759 Jag tror att det är något fel med flyget. 1151 00:55:35,760 --> 00:55:37,990 Det är okej, oroa dig inte. Vi har det här, sir. 1152 00:55:41,120 --> 00:55:42,839 HON SNIGGERS 1153 00:55:42,840 --> 00:55:45,239 Sir, du är riktigt dålig vid detta. 1154 00:55:45,240 --> 00:55:47,119 Nej, det är inte jag, ärligt talat. Det är pilarna. 1155 00:55:47,120 --> 00:55:49,959 Du vet, du ger ifrån dig en del riktigt dåliga förlorarvibbar just nu. 1156 00:55:49,960 --> 00:55:52,599 Du kanske borde låta Herr kommissionär, ta det sista kastet. 1157 00:55:52,600 --> 00:55:54,119 Det är inte hans tur än! 1158 00:55:54,120 --> 00:55:57,519 Med respekt. Nu, om du bara slutar prata, 1159 00:55:57,520 --> 00:56:00,160 då kan jag kasta ordentligt. Okej? 1160 00:56:03,200 --> 00:56:04,320 DUNA 1161 00:56:06,200 --> 00:56:07,679 Där går du. 1162 00:56:07,680 --> 00:56:08,960 Så... 1163 00:56:10,000 --> 00:56:12,119 Så... 1164 00:56:12,120 --> 00:56:15,079 ..det är två poäng, eller hur? 1165 00:56:15,080 --> 00:56:16,720 ALLA SKRATT 1166 00:56:20,440 --> 00:56:23,079 Bara två poäng för vårt lag? 1167 00:56:23,080 --> 00:56:25,879 Tja, jag är bara lite rostig. Det är allt. 1168 00:56:25,880 --> 00:56:28,439 Du vill vara med i vårt team, kommissionär? 1169 00:56:28,440 --> 00:56:31,719 Jag menar, jag tror inte att någon av oss kommer att bli så illa som det. 1170 00:56:31,720 --> 00:56:33,239 SEB SKATTAR 1171 00:56:33,240 --> 00:56:34,679 ALLA SKRATT 1172 00:56:34,680 --> 00:56:38,279 Rör sig i min själ 1173 00:56:38,280 --> 00:56:40,239 Känn andan... 1174 00:56:40,240 --> 00:56:43,159 - SELWYN: - Om du inte har något emot det, inspektör. 1175 00:56:43,160 --> 00:56:45,799 MERVIN: Okej. Tja, kom igen då, officer Rose. 1176 00:56:45,800 --> 00:56:48,279 Tror du att du kan göra bättre? Visa oss vad du har. 1177 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 ..Hoppa av glädje 1178 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Klappa händerna 1179 00:56:53,920 --> 00:56:56,159 Ropa av glädje 1180 00:56:56,160 --> 00:56:58,480 Skaka på huvudet... 1181 00:56:58,481 --> 00:57:01,439 {\an8}Mine damer och herrar från The Tempest Company, 1182 00:57:01,440 --> 00:57:03,319 {\an8}det här är ditt 15-minuterssamtal. 1183 00:57:03,320 --> 00:57:05,719 - SEB: – Det här var deras sista föreställning. Han kollapsade plötsligt 1184 00:57:05,720 --> 00:57:06,999 halvvägs genom andra akten. 1185 00:57:07,000 --> 00:57:09,079 Giftet fanns i flaskan att vårt offer 1186 00:57:09,080 --> 00:57:10,919 och de andra två skådespelarna drack från scenen, 1187 00:57:10,920 --> 00:57:12,239 men bara Michael Farrer dör. 1188 00:57:12,240 --> 00:57:13,679 Skulle du vilja gå och ta en drink med mig? 1189 00:57:13,680 --> 00:57:15,439 Det är olämpligt, Herr Gorman. 1190 00:57:15,440 --> 00:57:17,439 SELWYN: Ett klagomål har gjorts 1191 00:57:17,440 --> 00:57:20,239 anklagar dig av oprofessionellt beteende. 1192 00:57:20,240 --> 00:57:21,559 Har fortfarande inte hört från din bror? 1193 00:57:21,560 --> 00:57:23,479 Det tror jag faktiskt att han är ignorerar mina samtal. 1194 00:57:23,480 --> 00:57:25,679 Då kanske du borde gå besöka honom i Antigua. 1195 00:57:25,680 --> 00:57:27,559 Någon är given inspektören lite hår. 1196 00:57:27,560 --> 00:57:29,480 SEB FRITAR 1197 00:57:29,530 --> 00:57:34,080 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0